1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:01:30,341 --> 00:01:31,925
[cachorros latindo]

4
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
[buzina do carro buzina]

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
[os cães continuam latindo]

6
00:01:38,724 --> 00:01:40,726
[enrugando]

7
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
[rachando]

8
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
[chocalho]

9
00:02:03,833 --> 00:02:06,252
Ele deu uma bela cambalhota.

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
Ele será ginasta.

11
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
[música animada tocando]

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
{\an8}Dance, mamãe.
Isso fará meu irmão mais novo dançar.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Vamos, papai. Dança.

14
00:02:38,200 --> 00:02:39,242
[o volume da música diminui]

15
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Papai, por que você está recusando?

16
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
Não está feito. O som perturba as pessoas.

17
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
Que pessoas?

18
00:02:49,128 --> 00:02:56,175
Honestamente, você vê alguém aqui?

19
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Em casa, tomamos cuidado
por causa dos vizinhos.

20
00:02:59,138 --> 00:03:01,681
Mas nem temos vizinhos!

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
E ninguém nunca aparece.

22
00:03:03,851 --> 00:03:08,396
Mamãe, peça a ele para aumentar o volume.

23
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
Vamos, papai. Aumente o volume.

24
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
[o volume da música aumenta]

25
00:03:15,029 --> 00:03:16,779
Lá você pode dançar.

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
[música animada continua]

27
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
- [baque]
- [cachorro grita]

28
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
[murmura]

29
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
- [motor do carro desliga]
- [a música para]

30
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
- O que foi isso?
- Não sei.

31
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[geme]

32
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
[passos rangendo]

33
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
[cachorro choraminga]

34
00:04:08,123 --> 00:04:09,959
[cachorro choramingando]

35
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
[mulher falando indistintamente]

36
00:04:41,198 --> 00:04:43,659
[arrastando]

37
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
[respirando pesadamente]

38
00:04:55,295 --> 00:04:56,714
[mulher falando indistintamente]

39
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Passe-me um lenço de papel.

40
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
[mulher] Nilufar, não fique
perto da janela.

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
Graças a Deus estamos sãos e salvos.

42
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
[o motor dá partida]

43
00:05:48,849 --> 00:05:50,808
[música animada tocando]

44
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Desligue.

45
00:05:55,481 --> 00:05:56,315
[a música para]

46
00:05:57,733 --> 00:05:59,359
Você o matou.

47
00:06:02,029 --> 00:06:06,074
Eu nem vi isso.
Ele pulou na frente do carro.

48
00:06:06,075 --> 00:06:11,914
Querida, a estrada não está iluminada.
Esses pobres animais são atropelados.

49
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
Foi apenas um acidente.

50
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
[cachorros latindo por perto]

51
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
O que será, será.

52
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Deus certamente colocou isso em nosso caminho
por um motivo.

53
00:06:25,928 --> 00:06:30,891
Ele matou um cachorro.
Deus não tem nada a ver com isso.

54
00:06:31,683 --> 00:06:35,479
Não é culpa dele.
Ele não fez isso de propósito.

55
00:06:43,695 --> 00:06:47,573
[chocalho e o motor engasga e para]

56
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
Outro sinal.

57
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
FOI SÓ UM ACIDENTE

58
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
[o motor engasga e depois desliga]

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
[capô do carro abre]

60
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
É o cinto?

61
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Não sei. Ligue o carro.

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
Vá em frente.

63
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
[o motor engasga e então para]

64
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
Novamente.

65
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
[motor estalando]

66
00:07:39,001 --> 00:07:41,294
Isso é o suficiente. É inútil.

67
00:07:41,295 --> 00:07:43,297
[moto se aproximando]

68
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Com licença, por favor.

69
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Existe uma garagem por perto?

70
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
A dois quilômetros de distância.

71
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
Isso é muito longe.
Eu terminei com a família.

72
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
Não há nada mais perto.

73
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Posso ligar para eles?

74
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
Eu não tenho o número.

75
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Ok, obrigado.

76
00:08:11,950 --> 00:08:15,703
Senhor, posso tentar consertá-lo.

77
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Isso é muito gentil.

78
00:08:20,667 --> 00:08:24,295
[homem] Vamos, Rahim, somos amigos.

79
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
Se alguma vez você tiver um problema,
você pode contar comigo.

80
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
Isso mesmo.

81
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
- Ómid.
- O que?

82
00:08:33,055 --> 00:08:36,225
Não desligue. Já volto.

83
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
O que está acontecendo?

84
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
Uma família se desfez.

85
00:08:41,063 --> 00:08:43,314
Vou tentar ajudá-los.

86
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Você ainda está aí, Rahim?

87
00:08:45,859 --> 00:08:46,818
Você está ouvindo?

88
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Quando você vai trazer a van de volta?

89
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Tenho que estar aí em uma hora.

90
00:08:55,619 --> 00:08:58,538
A mesma coisa sempre.

91
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
Como o cliente não está lá,
trazer de volta a mercadoria.

92
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Sim, tenho que entregar o enxoval.

93
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
É urgente. Seja um esporte.

94
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Espere, tenho outra ligação.
Falo com você mais tarde.

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
Olá, mãe. Está tudo bem?

96
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
[vibração]

97
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Quem acendeu as luzes?

98
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Ómid! Você acendeu a luz?

99
00:09:24,064 --> 00:09:25,481
Omid?

100
00:09:25,482 --> 00:09:29,026
Desculpe, eu estava procurando
para a luz do banheiro.

101
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Eu peguei a chave errada.

102
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
Desligue. É a outra opção.

103
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Tudo bem. Desculpe.

104
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Desculpe, mãe.

105
00:09:42,666 --> 00:09:44,917
Foi um cliente.

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
Você já jantou?

107
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Por que?

108
00:09:52,009 --> 00:09:53,051
[clicando]

109
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Coma. Eu irei logo.

110
00:10:01,768 --> 00:10:06,231
Mãe, por favor, a van não é minha.

111
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
OK.

112
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
Não posso ir agora, mamãe querida.

113
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
Tudo bem.

114
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
Eu entendi. Sim.

115
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
Exatamente o que você pediu.

116
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
Uma marca estrangeira.

117
00:10:28,587 --> 00:10:29,629
[risos]

118
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
Não se preocupe, terá tudo.

119
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
Algo mais?

120
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
Amo você.

121
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
Até mais.

122
00:10:44,686 --> 00:10:45,936
[suspira]

123
00:10:45,937 --> 00:10:47,939
[passos rangentes se aproximando]

124
00:11:07,626 --> 00:11:09,294
[homem] Qual é o nome dele?

125
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
[Omid] Vahid.

126
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
Vahid?

127
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
Vahid?

128
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Vahid?

129
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Sim?

130
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Omid precisa da caixa de ferramentas.

131
00:11:41,243 --> 00:11:46,957
Pela porta, à direita,
ali está o armário com caixas de ferramentas.

132
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
Dessa forma?

133
00:11:51,002 --> 00:11:51,878
Sim.

134
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Obrigado.

135
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
[passos rangentes saindo]

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[passos rangentes se aproximando]

137
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
[geme]

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
[passos estridentes continuam]

139
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
[gemendo baixinho]

140
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
[Omid] Ligue o motor.

141
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
[motor liga]

142
00:13:47,494 --> 00:13:48,494
[capô do carro fecha]

143
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
[Omid] Eu brinquei com isso. É temporário.

144
00:13:52,874 --> 00:13:55,417
- [homem] Muito obrigado.
- [Omid] De nada.

145
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
[porta do carro fecha]

146
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
[o motor acelera e o carro se afasta]

147
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
[respirando pesadamente]

148
00:14:04,553 --> 00:14:06,095
- O quê?
- A chave.

149
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
- Para quê?
- É urgente.

150
00:14:11,518 --> 00:14:13,352
E o enxoval para sua irmã?

151
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Junte-se a mim com a van.
Não se esqueça das minhas roupas.

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
- Cuidado com a bicicleta.
- Claro. Relaxar.

153
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
[moto se aproximando]

154
00:14:58,189 --> 00:14:59,024
[motor desliga]

155
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
[porta do carro fecha]

156
00:15:10,619 --> 00:15:11,577
[porta do carro fecha]

157
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
[motor do carro zumbindo]

158
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
[linha tocando]

159
00:15:49,532 --> 00:15:50,741
[zumbido]

160
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
[ronco]

161
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
[zumbido continua]

162
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
[zumbido continua]

163
00:16:03,546 --> 00:16:05,548
[geme baixinho]

164
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
[o motor dá partida]

165
00:16:26,194 --> 00:16:27,112
[buzina do caminhão toca]

166
00:17:32,594 --> 00:17:34,179
[buzina]

167
00:17:42,020 --> 00:17:42,979
[catracas do freio de mão]

168
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
[buzina tocando]

169
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
- [buzina tocando]
- [cachorro latindo]

170
00:18:10,215 --> 00:18:11,049
[clique no freio de mão]

171
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
[motor acelerando]

172
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
[pneus cantam]

173
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
[catracas do freio de mão]

174
00:19:11,442 --> 00:19:13,026
[o freio de mão clica e o motor acelera]

175
00:19:13,027 --> 00:19:14,903
[a buzina do carro buzina e os pneus cantam]

176
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
[bipando]

177
00:19:37,802 --> 00:19:38,636
[clique na maçaneta da porta]

178
00:19:44,267 --> 00:19:45,559
- [catracas do freio de mão]
- [o bipe para]

179
00:19:45,560 --> 00:19:46,895
[geme]

180
00:19:50,690 --> 00:19:52,065
- [batendo]
- [homem geme]

181
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
[grunhindo]

182
00:20:05,496 --> 00:20:08,499
[respirando pesadamente]

183
00:20:31,689 --> 00:20:34,025
Saia daí.

184
00:20:40,657 --> 00:20:42,574
[homem grunhindo]

185
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
O que você está fazendo?

186
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
[Vahid] Cale a boca, canalha.

187
00:20:46,371 --> 00:20:50,708
Apenas cale a boca. Pare de se contorcer.

188
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
[homem grita]

189
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
[Vahid grunhindo]

190
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- Estou enterrando você.
- Não!

191
00:21:00,510 --> 00:21:01,927
[homem grunhe]

192
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
[Vahid] Bastardo imundo!

193
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
[homem] O que você está fazendo?

194
00:21:07,016 --> 00:21:09,726
[homem grunhindo]

195
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
[Vahid ofegante]

196
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
[esforço]

197
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Pare com isso!

198
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
Pare com isso! Eu não consigo respirar!

199
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Não faça isso!

200
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[tosse] Eu tenho uma família. Não faça isso.

201
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
[homem respirando pesadamente]

202
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
Este é o seu nome verdadeiro? Rashid Shahsavari.

203
00:21:43,219 --> 00:21:45,637
Sim, sou eu.

204
00:21:45,638 --> 00:21:49,016
Ouça, pegue meu cartão do banco.

205
00:21:49,017 --> 00:21:51,810
O código é 1329.
Retire o que quiser.

206
00:21:51,811 --> 00:21:53,228
[grunhidos]

207
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
Eqbal não era um nome bom o suficiente?

208
00:21:56,441 --> 00:22:00,110
- [Rashid gritando]
- É mais curto, mais rápido.

209
00:22:00,111 --> 00:22:01,278
[grita]

210
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
Pare com isso!

211
00:22:04,407 --> 00:22:05,991
Quem é Eqbal?

212
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Cale a boca, seu filho da puta!

213
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
Você costumava dizer isso. Lembrar?

214
00:22:15,418 --> 00:22:17,794
Você disse: "Se sua mãe não fosse uma prostituta,

215
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
ela não teria uma merda como você."

216
00:22:21,215 --> 00:22:22,966
Então, seu pedaço de merda?

217
00:22:22,967 --> 00:22:25,010
Você se esqueceu de Eqbal?

218
00:22:25,011 --> 00:22:29,057
Eqbal, a perna de pau. Tocar uma campainha?

219
00:22:29,807 --> 00:22:30,724
Em breve.

220
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
Nunca ouvi esse nome!

221
00:22:34,270 --> 00:22:35,729
Quem é?

222
00:22:35,730 --> 00:22:38,356
Não fique esperto comigo.

223
00:22:38,357 --> 00:22:42,611
Você acha que uma vida de miséria
apagou minha memória?

224
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
Que não consigo te reconhecer?

225
00:22:44,572 --> 00:22:46,990
Que você pode simplesmente nos vendar,

226
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
sente-nos de frente para uma parede,
e não vamos reconhecer você?

227
00:22:50,703 --> 00:22:54,122
Nossos ouvidos podiam ouvir da mesma forma.

228
00:22:54,123 --> 00:22:55,791
O som dos seus passos.

229
00:22:55,792 --> 00:22:59,336
eu saberia o guincho
da sua perna artificial em qualquer lugar!

230
00:22:59,337 --> 00:23:04,132
Esse som atroz
ainda soa no meu ouvido.

231
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
- Você acha que eu sou estúpido? Huh?
- [Rashid grita]

232
00:23:07,678 --> 00:23:11,014
Isso me obcecou durante anos.

233
00:23:11,015 --> 00:23:13,975
Você arruinou minha vida, idiota.

234
00:23:13,976 --> 00:23:19,314
Durante anos? Perdi minha perna ano passado
em um acidente.

235
00:23:19,315 --> 00:23:20,732
Pare com isso!

236
00:23:20,733 --> 00:23:24,903
- Eu vou te mostrar!
- Juro! Procure você mesmo!

237
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
Olhe minhas cicatrizes!

238
00:23:26,405 --> 00:23:29,032
Você verá que eles são recentes.

239
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
Vou ao médico hoje.

240
00:23:32,495 --> 00:23:34,955
Procure você mesmo.

241
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
[Rashid ofegante]

242
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
[Rashid soluça]

243
00:23:40,878 --> 00:23:42,380
[Rashid grunhindo]

244
00:23:49,929 --> 00:23:52,639
Eu estou te implorando, pare.

245
00:23:52,640 --> 00:23:53,557
Parar.

246
00:23:53,558 --> 00:23:56,893
Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar.

247
00:23:56,894 --> 00:23:57,978
Parar.

248
00:23:57,979 --> 00:24:00,188
[respirando pesadamente]

249
00:24:00,189 --> 00:24:03,818
Não puxe! É um membro artificial!

250
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
Puxe a perna da minha calça para cima.

251
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
Você verá.

252
00:24:07,572 --> 00:24:09,197
[Rashid geme]

253
00:24:09,198 --> 00:24:10,032
[Rashid soluça]

254
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
[Rashid geme]

255
00:24:17,790 --> 00:24:20,001
[Vahid grunhindo]

256
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
Não puxe.

257
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
[Rashid tossindo]

258
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
[Rashid geme]

259
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Isso é uma cicatriz antiga?

260
00:24:47,153 --> 00:24:48,570
[Rashid tossindo]

261
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
Aonde você foi?

262
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
Tire-me daqui.

263
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Me ajude, estou sufocando.

264
00:24:58,748 --> 00:25:00,875
Venha me tirar daqui.

265
00:25:02,585 --> 00:25:04,086
[Rashid grunhindo]

266
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
Venha, estou te implorando.

267
00:25:12,386 --> 00:25:14,805
Apresse-se, estou sufocando.

268
00:25:22,021 --> 00:25:25,941
O que eu fiz com você para merecer isso?

269
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
Tire-me daqui!

270
00:25:43,960 --> 00:25:44,919
[alarme toca]

271
00:25:51,008 --> 00:25:53,218
[as campainhas tocam]

272
00:25:53,219 --> 00:25:56,429
- Olá. Como vai você?
- Bom. E você?

273
00:25:56,430 --> 00:25:58,265
- Salar está aqui?
- Sim, lá em cima.

274
00:25:58,266 --> 00:26:01,352
[homem falando indistintamente]

275
00:26:04,397 --> 00:26:05,773
Olá, Salar.

276
00:26:06,440 --> 00:26:09,735
- Váhid. Como vai você?
- E você?

277
00:26:10,736 --> 00:26:13,948
- Bom. Obrigado.
- Onde você esteve, amigo?

278
00:26:15,116 --> 00:26:18,076
- Como está esse rim?
- [geme] Nada mal.

279
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Sente-se.

280
00:26:20,121 --> 00:26:22,914
- Estou te incomodando?
- O que te traz aqui?

281
00:26:22,915 --> 00:26:27,419
Já que você está aqui às terças-feiras,
Eu vim. Eu não queria ligar.

282
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
É importante.

283
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
Diga-me primeiro se você consultou um médico.

284
00:26:33,801 --> 00:26:37,178
Eu fiz dezenas de
compromissos. Você está forçando.

285
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Cuide do seu rim.

286
00:26:39,557 --> 00:26:42,100
Sempre te chamamos de idiota.

287
00:26:42,101 --> 00:26:46,062
Segurando suas costas o tempo todo.
Agora você realmente parece um jarro.

288
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
Estou inundado. Eu irei.

289
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
Então...

290
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Aqui.

291
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
Quem é aquele?

292
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Pertence a Peg Leg.

293
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Como você conseguiu isso?

294
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
Eu finalmente o encontrei.

295
00:27:09,170 --> 00:27:11,046
- Eu bati nele com meu carro.
- [porta se abre, sinos tocam]

296
00:27:11,047 --> 00:27:12,922
Ele está no meu porta-malas.

297
00:27:12,923 --> 00:27:15,134
[porta range, sinos tocam
então a porta se fecha]

298
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
Você está louco, Vahid?

299
00:27:18,179 --> 00:27:21,223
Não se preocupe, ele está vivo.

300
00:27:21,849 --> 00:27:25,352
Eu preciso de você. Eu tenho uma dúvida.

301
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Você pode confirmar que é ele?

302
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Me siga.

303
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
O que deu em você?

304
00:27:47,333 --> 00:27:49,084
Considere as consequências.

305
00:27:49,085 --> 00:27:53,213
Eu não sabia o que fazer.
Quando o vi, perdi a cabeça.

306
00:27:53,214 --> 00:27:56,508
Você sabe o que aquele filho da puta
fez comigo?

307
00:27:56,509 --> 00:27:59,511
Ele levou tudo.
Minha dignidade, minha esposa, meu trabalho.

308
00:27:59,512 --> 00:28:01,304
Eu perdi tudo!

309
00:28:01,305 --> 00:28:04,933
Até cavei um buraco para enterrá-lo vivo.

310
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
Mas ele me fez duvidar.
Ele diz que não é Eqbal.

311
00:28:08,312 --> 00:28:12,358
Só estou perguntando a você
para me ajudar a identificá-lo.

312
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
Isso é diferente de você.

313
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
Nós não somos assassinos. Não somos como eles.

314
00:28:20,282 --> 00:28:24,202
Não há necessidade de cavar suas sepulturas.
Eles mesmos fizeram isso.

315
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
São os seus ideais que você estaria enterrando.

316
00:28:27,957 --> 00:28:30,834
Olha, eu não vim aqui para ouvir isso.

317
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Eu não me importo mais.

318
00:28:33,087 --> 00:28:36,047
Vou terminar o que comecei.

319
00:28:36,048 --> 00:28:39,176
Só estou pedindo que você confirme que é ele.

320
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
Mesmo que seja ele, deixe-o ir.
Você não vai escapar impune.

321
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
Salar.

322
00:28:55,151 --> 00:28:59,280
Durante os piores momentos da minha vida,
você estava lá. Você me apoiou.

323
00:28:59,947 --> 00:29:02,282
Eu nunca vou te esquecer.

324
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Se você não vai me ajudar,
Não vou usar isso contra você.

325
00:29:07,246 --> 00:29:10,249
Eu farei o que tenho que fazer.

326
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
Não faça isso, Vahid.

327
00:29:30,603 --> 00:29:33,397
[o motor dá partida]

328
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
Sim, meu amigo?

329
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
Ligue para este número.

330
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
Faça o que ela lhe disser.

331
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
Tudo bem.

332
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
- [linha tocando]
- [discutindo indistintamente]

333
00:30:13,437 --> 00:30:15,104
[buzina do carro buzina]

334
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
[Voz GPS] <i>Vire à direita.</i>

335
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
[grastando]

336
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
[Voz GPS] <i>Você alcançou
seu destino.</i>

337
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
É isso. Sorria, Goli.

338
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
- [celular tocando]
- Desculpe, dois segundos.

339
00:30:55,521 --> 00:30:57,355
Cuidado com meu trem.

340
00:30:57,356 --> 00:31:00,191
- Eu tenho que responder.
- Sem problemas.

341
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
Olá?

342
00:31:01,944 --> 00:31:04,488
Olá, Maryam. Como vai você?

343
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
Sim, toda a série está pronta.

344
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
Vou enviar para você hoje à noite.

345
00:31:11,120 --> 00:31:12,496
Com licença.

346
00:31:15,624 --> 00:31:19,128
O casamento é amanhã.
Neste momento estou a fazer os retratos.

347
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
Os retoques estão feitos.
Você os terá...

348
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Claro, não se preocupe.

349
00:31:25,384 --> 00:31:28,971
Vá em frente e faça sua seleção.
Mas mantenha-nos longe de problemas.

350
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
OK.

351
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
Isso soa bem.

352
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Obrigado. Tomar cuidado.

353
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
Até mais.

354
00:31:39,732 --> 00:31:41,941
Olá. Como vai você?

355
00:31:41,942 --> 00:31:46,529
Nós vamos levar mais
naquele prédio de tijolos ali.

356
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
[passos se aproximando]

357
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
É bom alterar as configurações.

358
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
Como eu disse, estou sobrecarregado.

359
00:31:57,166 --> 00:32:01,377
Mas já que Salar te enviou,
Estou ouvindo.

360
00:32:01,378 --> 00:32:04,756
Não é a Sra. Biglari,
quem foi preso com você?

361
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
[sinais tilintando]

362
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Uh, podemos sair por alguns minutos?

363
00:32:13,891 --> 00:32:15,016
Para quê?

364
00:32:15,017 --> 00:32:16,601
Estou ouvindo.

365
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
É bastante delicado.
Não posso falar sobre isso aqui.

366
00:32:21,690 --> 00:32:25,693
Estou muito ocupado, senhor, como pode ver.

367
00:32:25,694 --> 00:32:29,907
Vá lá fora e eu me juntarei a você
quando eu terminar. Obrigado.

368
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
Encontrei Perna de Peg.

369
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
Você o chamou de Gimp, eu acredito.

370
00:32:45,506 --> 00:32:46,757
[sussurrando] Quem é você exatamente?

371
00:32:50,427 --> 00:32:54,347
Fui preso duas semanas depois de você.

372
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
Por conluio e propaganda
contra o regime.

373
00:32:58,060 --> 00:32:59,561
Eu li sua investigação.

374
00:33:00,396 --> 00:33:01,480
Eu preciso de você.

375
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
Para ter certeza de que é realmente ele.

376
00:33:06,485 --> 00:33:07,319
Ele está aqui?

377
00:33:08,362 --> 00:33:11,281
Sim. Não tenha medo.
Ele não consegue se mover ou falar.

378
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
Ele está na parte de trás da van.

379
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
Você o matou?

380
00:33:17,079 --> 00:33:19,122
Não, o bastardo está vivo.

381
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Preciso que você me ajude a identificá-lo.

382
00:33:25,504 --> 00:33:27,756
Eu não posso te ajudar.

383
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
Salar cometeu um grave erro
enviando você para mim.

384
00:33:32,720 --> 00:33:34,888
Estou apenas retomando uma vida normal.

385
00:33:35,389 --> 00:33:39,434
E ela está preparando seu casamento,
que é amanhã.

386
00:33:39,435 --> 00:33:40,977
Por favor, saia.

387
00:33:40,978 --> 00:33:44,439
Ele me bateu tanto
Eu tenho que me conter constantemente.

388
00:33:44,440 --> 00:33:48,359
Eu pareço um idiota. Eles me chamam de idiota.

389
00:33:48,360 --> 00:33:52,113
Estou aguardando sua confirmação
para cuidar dele.

390
00:33:52,114 --> 00:33:56,284
Jughead ou não, eu não me importo.

391
00:33:56,285 --> 00:33:58,411
Eu não posso te ajudar.

392
00:33:58,412 --> 00:34:01,915
Vá embora ou vou mandar você embora.
Agora se perca.

393
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
[corvos grasnando]

394
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
Desculpe, meus amigos.

395
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Então, como estamos?

396
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
Ali, aqui. Goli, do outro lado.

397
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Sim, isso não é ruim.

398
00:34:38,243 --> 00:34:39,368
Hum...

399
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Temos preto sobre preto.

400
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Volte para como você era antes.

401
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Sim, isso é legal.

402
00:34:57,262 --> 00:34:58,347
Uh...

403
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
Olhe para ela.

404
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
vou fazer um telefonema
e já volto. Desculpe.

405
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
Olá?

406
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
Olá, Salar.

407
00:35:20,619 --> 00:35:23,205
[falando indistintamente]

408
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
Ele está na van.

409
00:35:41,890 --> 00:35:45,643
Faça o que fizer, Shiva, não diga uma palavra.

410
00:35:45,644 --> 00:35:48,604
- Por que?
- Ele podia ouvir você.

411
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Conversaremos depois, ok?

412
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
[clique]

413
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
[Rashid gemendo baixinho]

414
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
[clique]

415
00:37:04,598 --> 00:37:08,017
- Tem certeza que é ele?
- Não, senão eu não teria vindo.

416
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
- E depois?
- O que você quer dizer?

417
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
Mesmo que seja ele,
o que você vai fazer?

418
00:37:14,399 --> 00:37:17,109
Deixe comigo, não se preocupe.

419
00:37:17,110 --> 00:37:19,612
Não quero causar problemas para você.

420
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
- Mas é ele?
- Não sei.

421
00:37:22,282 --> 00:37:24,659
Fiquei com os olhos vendados o tempo todo.

422
00:37:24,660 --> 00:37:25,785
[Goli] Shiva.

423
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Se perder.

424
00:37:28,246 --> 00:37:31,708
- Sim, querido?
- Quem é ele? O que ele quer?

425
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
Olá, irmão.

426
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
Nós vamos nos casar.
Viemos para fotos. É tudo legítimo.

427
00:37:39,883 --> 00:37:43,386
A celebração é amanhã.
Você entende o que quero dizer.

428
00:37:43,387 --> 00:37:45,471
Eu tenho o que você precisa.

429
00:37:45,472 --> 00:37:46,431
[Shiva] Ali?

430
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
[conversa indistinta]

431
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
- O que você disse a ele?
- Diga-me o que ele quer.

432
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
Não se preocupe. Ele veio me contar uma coisa.

433
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
Você parece perturbado.

434
00:38:04,574 --> 00:38:05,409
[Shiva] Volte para dentro.

435
00:38:10,747 --> 00:38:12,707
Ele trouxe o Gimp.

436
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
- Quem é aquele?
- O que?

437
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
O Gimp.

438
00:38:17,796 --> 00:38:19,046
Gol...

439
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
Traga água!

440
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
[Shiva] Não fique tão chateado.

441
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
[Shiva] Goli, acalme-se. Tudo bem.

442
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
Volte para dentro.

443
00:38:35,313 --> 00:38:36,148
Estou bem.

444
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Goli.

445
00:38:44,156 --> 00:38:45,448
Goli.

446
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Onde está o bastardo?

447
00:38:46,867 --> 00:38:48,117
[sobreposição de discussões]

448
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
Acalme-se.

449
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
Ele vai ouvir você.

450
00:38:52,831 --> 00:38:54,832
Abrir!

451
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Fique quieto.

452
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
[batendo na porta traseira]

453
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Onde você o encontrou?

454
00:39:46,927 --> 00:39:49,261
Não sei quem você é ou o que você quer.

455
00:39:49,262 --> 00:39:51,806
Mas sei que é demais para Goli.

456
00:39:51,807 --> 00:39:54,433
Se alguma coisa acontecer com ela, cuidado.

457
00:39:54,434 --> 00:39:57,479
Ali, pare com isso. Volte para dentro.

458
00:39:59,106 --> 00:40:02,942
Ver? Não podemos te contar
se é ele ou não. Vá embora.

459
00:40:02,943 --> 00:40:05,694
Você está brincando? Esse cara arruinou minha vida.

460
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Eu não vou largar isso
até eu saber se é ele.

461
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
Eu disse para você ir embora.

462
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
Você nos colocou em apuros.

463
00:40:15,956 --> 00:40:18,458
Abra novamente para que eu possa vê-lo.

464
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
Você não.

465
00:40:39,771 --> 00:40:42,190
[Rashid gemendo]

466
00:40:47,362 --> 00:40:49,113
[cheira]

467
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
[piadas]

468
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
Ele fede a suor como ele, de qualquer forma.

469
00:41:01,001 --> 00:41:02,252
- Mas--
- O quê?

470
00:41:02,752 --> 00:41:06,088
A única pessoa
quem pode identificá-lo é Hamid.

471
00:41:06,089 --> 00:41:09,592
Shiva, você não pode trazer
aquele maluco aqui.

472
00:41:09,593 --> 00:41:11,427
Nós iremos até ele.

473
00:41:11,428 --> 00:41:15,306
Goli está apenas se recuperando.
Não podemos correr riscos.

474
00:41:15,307 --> 00:41:17,309
Por que vocês dois vieram aqui?

475
00:41:17,893 --> 00:41:21,395
Ouça, não tenho nada a perder.

476
00:41:21,396 --> 00:41:23,898
Mas Goli é muito frágil.

477
00:41:23,899 --> 00:41:26,567
Hamid é o único que pode nos ajudar.

478
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
Quem é Hamid?

479
00:41:29,321 --> 00:41:31,822
- Um dos--
- O que estamos esperando?

480
00:41:31,823 --> 00:41:35,326
Ouvir. Somos esperados em casa.

481
00:41:35,327 --> 00:41:36,661
Dê-me meu celular.

482
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Vamos.

483
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
Olá, mãe.

484
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
Estou bem.

485
00:41:56,181 --> 00:41:59,476
Partimos para fazer mais fotos
com Ali e Shiva.

486
00:42:01,770 --> 00:42:02,979
Sim, está certo.

487
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
Não, mas esta noite...

488
00:42:06,524 --> 00:42:09,778
Não se preocupe. Estarei em casa tarde.

489
00:42:12,030 --> 00:42:14,366
Tudo bem. Amo você.

490
00:42:15,242 --> 00:42:17,534
Você está tranquilo? Estamos chegando.

491
00:42:17,535 --> 00:42:22,540
OK. Mas primeiro, me dê
seus celulares. Desligado.

492
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
Entre.

493
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
Você tem que ir direto.

494
00:42:55,740 --> 00:42:57,742
[o motor dá partida]

495
00:43:04,708 --> 00:43:06,710
[grastando]

496
00:43:18,888 --> 00:43:20,889
Alguma sessão de fotos.

497
00:43:20,890 --> 00:43:24,019
Oh, por favor, temos bastante
de fotos. Pare com isso.

498
00:43:25,979 --> 00:43:27,730
[Ali] Que bagunça.

499
00:43:27,731 --> 00:43:30,358
[Goli] Você está constantemente reclamando.
Isso é o suficiente.

500
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
- Eu não entendo--
-Sh.

501
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
[sussurrando indistintamente]

502
00:43:59,304 --> 00:44:00,972
[sirene toca nas proximidades]

503
00:44:04,851 --> 00:44:05,894
[catracas do freio de mão]

504
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
[acordeão alegre
e música de tambor de mão tocando]

505
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
- Olá.
- [homem] Oi. Como vai você?

506
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
Olá.

507
00:44:36,049 --> 00:44:38,133
- Vahid, Abolfazl.
- Prazer em conhecê-lo.

508
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
- O médico está aqui?
- Sim, entre.

509
00:44:41,096 --> 00:44:43,597
Eu esperava vê-lo.

510
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
[Abolfazl] Claro.

511
00:44:45,183 --> 00:44:47,726
- Como está sua saúde? Melhorar?
- Sim. Obrigado.

512
00:44:47,727 --> 00:44:49,813
- Você?
- Está tudo bem.

513
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
[passos se aproximando]

514
00:45:18,633 --> 00:45:21,803
- Obrigado. Adeus.
- [Abolfazl] Prazer. Adeus.

515
00:45:23,805 --> 00:45:26,557
Hamid terá um ataque.

516
00:45:26,558 --> 00:45:29,268
Comprei protetores de ouvido para o Gimp.

517
00:45:29,269 --> 00:45:33,313
E isso, para fazê-lo dormir.

518
00:45:33,314 --> 00:45:34,982
Essas coisas funcionam?

519
00:45:34,983 --> 00:45:38,944
Sim, Hamid os recomendou.
E meu amigo me disse o que fazer.

520
00:45:38,945 --> 00:45:41,405
Não podemos nos dar ao luxo de matá-lo.

521
00:45:41,406 --> 00:45:43,408
[acordeão alegre
e a música do tambor de mão continua]

522
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
[pessoas batendo palmas no ritmo]

523
00:45:51,416 --> 00:45:53,459
Com licença, posso?

524
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
- O que é isso?
- Dê-lhes dinheiro.

525
00:45:58,089 --> 00:45:59,256
Aqui.

526
00:45:59,257 --> 00:46:01,175
- É isso?
- Sim.

527
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
Não temos dinheiro.

528
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
Estacione ao lado do pequeno caminhão.

529
00:46:31,206 --> 00:46:32,373
- [catracas do freio de mão]
- Lá está ele.

530
00:46:42,759 --> 00:46:44,010
[buzina do carro buzina]

531
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
[Vahid] Ei.

532
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Ele está fora de si.

533
00:47:06,908 --> 00:47:08,408
[a porta da van se abre]

534
00:47:08,409 --> 00:47:09,744
[Vahid] Aonde você vai?

535
00:47:11,788 --> 00:47:13,414
- Eles estão vindo.
- [porta da van fecha]

536
00:47:16,042 --> 00:47:17,293
[buzina da motocicleta buzina]

537
00:47:20,547 --> 00:47:22,549
[falando indistintamente]

538
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Isso é o suficiente. Entre.

539
00:47:27,095 --> 00:47:30,097
- O que você quer?
- [Goli] Estamos indo para algum lugar tranquilo.

540
00:47:30,098 --> 00:47:34,518
Você tem coragem.
Por que você está estourando minhas bolas?

541
00:47:34,519 --> 00:47:36,103
Ouça, amigo, isso é sério.

542
00:47:36,104 --> 00:47:38,105
Ele está falando comigo?

543
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Cale a boca, Hamid!

544
00:47:39,941 --> 00:47:42,944
Diga-nos onde podemos ir
para ter uma conversa tranquila.

545
00:47:44,279 --> 00:47:46,698
Siga em frente e primeiro à direita.

546
00:48:21,733 --> 00:48:24,359
- Seu pedaço de merda!
- Hamid!

547
00:48:24,360 --> 00:48:26,236
[gritos sobrepostos]

548
00:48:26,237 --> 00:48:29,573
É ele! É aquele canalha!

549
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
Solte-me! Solte!

550
00:48:31,909 --> 00:48:34,953
Hamid, fique quieto ou vou expulsá-lo.

551
00:48:34,954 --> 00:48:37,497
Eu juro que é ele!

552
00:48:37,498 --> 00:48:40,834
Essa é a porra da perna que ele perdeu na Síria.

553
00:48:40,835 --> 00:48:45,339
Ele costumava descontar em caras como eu.

554
00:48:45,340 --> 00:48:50,302
Passei a mão na perna dele
por cinco anos em meus pesadelos.

555
00:48:50,303 --> 00:48:51,637
Solte-me!

556
00:48:51,638 --> 00:48:53,555
Primeiro, temos que ter certeza.

557
00:48:53,556 --> 00:48:55,724
Claro do quê?

558
00:48:55,725 --> 00:48:59,936
Ele me fez sentir sua perna podre
com uma venda nos olhos

559
00:48:59,937 --> 00:49:05,067
para provar suas façanhas
na porra da sua guerra santa.

560
00:49:05,068 --> 00:49:06,860
- Deixe-me ir.
- Acalmar.

561
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
Ele admitiu ser Eqbal?

562
00:49:09,656 --> 00:49:13,659
O que você quer dizer com admitir?
Você falou com ele?

563
00:49:13,660 --> 00:49:15,827
Antes de eu nocauteá-lo, sim.

564
00:49:15,828 --> 00:49:18,830
Eles são todos loucos, eu juro.

565
00:49:18,831 --> 00:49:20,917
Você espera que ele admita isso?

566
00:49:21,417 --> 00:49:24,920
Dê a ele dois minutos,
e ele vai enforcar todos nós.

567
00:49:24,921 --> 00:49:29,049
Se deixarmos, ele nos prenderá novamente.

568
00:49:29,050 --> 00:49:31,301
Contanto que ele não tenha falado, eu--

569
00:49:31,302 --> 00:49:34,680
Observe-me, vou fazê-lo falar!

570
00:49:34,681 --> 00:49:39,142
Ninguém toca nele
contanto que ele não tenha admitido que é ele.

571
00:49:39,143 --> 00:49:42,854
Onde você pegou esse idiota?

572
00:49:42,855 --> 00:49:46,900
Quantos caras têm a perna direita
cortado no mesmo lugar

573
00:49:46,901 --> 00:49:49,194
e as mesmas cicatrizes na perna esquerda?

574
00:49:49,195 --> 00:49:51,446
Cale-se. Ele é amigo do Salar.

575
00:49:51,447 --> 00:49:56,118
Agora eu entendo. Aquele covarde, Salar.

576
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[gritos sobrepostos]

577
00:49:59,080 --> 00:50:00,914
- [Hamid] Me solta!
- [Shiva] Saia!

578
00:50:00,915 --> 00:50:03,166
[Hamid gritando]

579
00:50:03,167 --> 00:50:05,961
Eu disse, me solte.

580
00:50:05,962 --> 00:50:09,089
Dê-me um minuto.

581
00:50:09,090 --> 00:50:11,842
Acalmar. Por que você está gritando?

582
00:50:11,843 --> 00:50:12,968
- Você terá um derrame.
- [rádio emite um sinal sonoro e depois estática]

583
00:50:12,969 --> 00:50:16,264
Se você gritar assim,
alguém certamente ouvirá você.

584
00:50:30,695 --> 00:50:32,612
O que é isso, extorsão?

585
00:50:32,613 --> 00:50:34,990
Não, só brincando. Somos amigos.

586
00:50:34,991 --> 00:50:36,616
Parecemos bandidos?

587
00:50:36,617 --> 00:50:40,955
Não, mas há uma confusão
e ruídos estranhos em sua van.

588
00:50:41,622 --> 00:50:44,040
- Você está se sentindo melhor, Hamid?
- Ele é nosso amigo.

589
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
O que está acontecendo lá?

590
00:50:45,793 --> 00:50:47,878
[Vahid] Absolutamente nada.

591
00:50:47,879 --> 00:50:49,588
O que vocês estão fazendo?

592
00:50:49,589 --> 00:50:51,590
Estamos conversando com esses senhores.

593
00:50:51,591 --> 00:50:54,009
Olá. Como vai você?

594
00:50:54,010 --> 00:50:58,096
Sou fotógrafo de casamento.
Viemos tirar algumas fotos.

595
00:50:58,097 --> 00:51:00,640
- Aqui?
- A vista é soberba.

596
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
- Então, você tem autorização?
- Uma autorização?

597
00:51:03,770 --> 00:51:05,604
- Para fotos de casamento?
- Claro.

598
00:51:05,605 --> 00:51:07,272
Você perdeu isso?

599
00:51:07,273 --> 00:51:09,399
Extorsão, perturbando a paz.

600
00:51:09,400 --> 00:51:10,901
Eles são seguranças.

601
00:51:10,902 --> 00:51:13,069
- Estávamos brincando.
- Eu vejo.

602
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Ele não está todo lá. Goli.

603
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
Não há nada para ver.

604
00:51:24,040 --> 00:51:26,917
Estamos apenas dando uma olhada, só isso.

605
00:51:26,918 --> 00:51:30,338
[Shiva] Estamos indo para o outro lado.
A vista é mais agradável.

606
00:51:31,506 --> 00:51:32,340
Rápido.

607
00:51:40,723 --> 00:51:42,849
Goli, me dê um sorriso.

608
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
[obturador da câmera clicando]

609
00:51:44,227 --> 00:51:48,104
Ali, vá até lá.
Vou fotografar o Goli sozinho.

610
00:51:48,105 --> 00:51:50,273
- Nós perturbamos você.
- De jeito nenhum.

611
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Ok, é isso. Vamos lá.

612
00:51:53,611 --> 00:51:56,071
- Tem um presentinho para nós?
- Com licença?

613
00:51:56,072 --> 00:51:57,614
O que ele quer?

614
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
Seu amigo não está bem.

615
00:51:59,534 --> 00:52:01,326
- Você é médico?
- Desculpe-o.

616
00:52:01,327 --> 00:52:03,662
Eu não tenho dinheiro. Próxima vez.

617
00:52:03,663 --> 00:52:05,288
Você planeja se casar novamente?

618
00:52:05,289 --> 00:52:06,207
Com licença?

619
00:52:06,791 --> 00:52:08,250
Você tem algum dinheiro?

620
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Eu tenho um terminal, caso contrário.

621
00:52:13,464 --> 00:52:14,298
Aqui.

622
00:52:22,223 --> 00:52:23,473
Vá em frente.

623
00:52:23,474 --> 00:52:26,351
- Isso não é demais?
- Não adianta economizar.

624
00:52:26,352 --> 00:52:27,937
Tudo bem, aqui vai.

625
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
Todos vocês, saiam, por favor.

626
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Com licença?

627
00:53:15,568 --> 00:53:19,821
Eu te perturbei por nada.
Eu vou sozinho.

628
00:53:19,822 --> 00:53:22,449
Eu não quero incomodar você
com meu negócio.

629
00:53:22,450 --> 00:53:25,076
Ah, é da sua conta?

630
00:53:25,077 --> 00:53:28,538
Pessoalmente,
contanto que eu não tenha matado o bastardo,

631
00:53:28,539 --> 00:53:30,290
Eu não vou me mexer.

632
00:53:30,291 --> 00:53:32,460
Estou perfeitamente confortável aqui. Obrigado.

633
00:53:33,586 --> 00:53:35,170
[suspira]

634
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Não vou dizer isso de novo.

635
00:53:37,590 --> 00:53:40,800
Se você não sair, não irei a lugar nenhum.

636
00:53:40,801 --> 00:53:43,970
Nem eu. Não vou dizer isso de novo.

637
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
Bem, estamos indo embora.

638
00:53:46,474 --> 00:53:48,808
- Vamos, querido.
- Para onde?

639
00:53:48,809 --> 00:53:51,353
Ele está certo e temos coisas para fazer.

640
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Você percebe?

641
00:53:53,439 --> 00:53:57,817
Foi ele quem o encontrou.
Ele pode fazer o que quiser com ele.

642
00:53:57,818 --> 00:53:59,861
Vá embora se quiser.

643
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
Sem você? Mas você não está bem.

644
00:54:02,323 --> 00:54:03,823
Não, não estou bem!

645
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
Mesmo que seja ele,
e eles o deixam para você,

646
00:54:06,410 --> 00:54:08,037
o que você fará com ele?

647
00:54:09,288 --> 00:54:11,206
Isto é um atoleiro, querido.

648
00:54:11,207 --> 00:54:13,333
Quanto mais você avança, mais você afunda.

649
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
Será o fim de todos vocês.

650
00:54:15,670 --> 00:54:19,005
Estamos indo embora e esquecendo tudo isso.

651
00:54:19,006 --> 00:54:22,884
Tudo aconteceu antes de você,
e isso tem que parar algum dia.

652
00:54:22,885 --> 00:54:26,346
Então, cai hoje. Deixe isso comigo.

653
00:54:26,347 --> 00:54:28,556
Nós vamos nos casar. Deixar isso para você?

654
00:54:28,557 --> 00:54:33,311
Ouçam, pessoal. O canalha tem que falar.

655
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
Ou não estarei vivo
para o casamento amanhã.

656
00:55:01,882 --> 00:55:04,634
Ouça, Goli. Estou dizendo isso para você.

657
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Eu sei que você é.

658
00:55:06,470 --> 00:55:08,472
[Ali e Goli falando indistintamente]

659
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
Posso fumar um cigarro?

660
00:55:46,927 --> 00:55:48,512
O que você vai fazer?

661
00:55:53,809 --> 00:55:55,478
Não tenho muita certeza.

662
00:55:58,189 --> 00:56:01,901
Você sempre age antes de pensar?

663
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
Por que você diz isso?

664
00:56:05,279 --> 00:56:06,489
Isso é o que você faz.

665
00:56:07,448 --> 00:56:10,076
Você se deixa levar,
tomar decisões precipitadas.

666
00:56:16,499 --> 00:56:19,877
E então, você se torna sensato.
Isso é bom.

667
00:56:47,279 --> 00:56:50,241
Achei que você fosse parar de fumar.

668
00:56:50,991 --> 00:56:54,745
É verdade que é realmente tentador flertar.

669
00:56:55,746 --> 00:56:58,666
Fique aqui. Eu tenho que falar com você.

670
00:56:59,416 --> 00:57:04,045
Neste momento, o seu problema é que
o cara não confessou, né?

671
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
Se formos para algum lugar fora do caminho,

672
00:57:06,090 --> 00:57:11,678
Eu juro pelo túmulo da minha mãe
que posso fazê-lo falar num instante.

673
00:57:11,679 --> 00:57:13,138
Usando seus métodos?

674
00:57:13,139 --> 00:57:16,474
De jeito nenhum. Vou preparar uma boa refeição para ele,

675
00:57:16,475 --> 00:57:19,686
ofereça-lhe um bom banho.
Você está falando sério ou o quê?

676
00:57:19,687 --> 00:57:23,356
Eles nos deixaram pendurados de cabeça para baixo
por três dias para conseguir um nome.

677
00:57:23,357 --> 00:57:27,902
Nós não vimos a luz do dia
por três meses.

678
00:57:27,903 --> 00:57:30,072
E você tem pena deles?

679
00:57:30,656 --> 00:57:31,906
De jeito nenhum.

680
00:57:31,907 --> 00:57:36,327
Não é porque eles recorreram
à violência que nós também deveríamos.

681
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
Isso nunca vai parar?

682
00:57:38,205 --> 00:57:40,498
Shiva, caia na real.

683
00:57:40,499 --> 00:57:45,461
Você o sequestrou, amarrou-o,
nocauteou-o.

684
00:57:45,462 --> 00:57:47,505
O que mais podemos fazer?

685
00:57:47,506 --> 00:57:51,634
Fui eu quem fez tudo isso.
Eu não tive escolha.

686
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
Agora você também não.

687
00:57:53,179 --> 00:57:57,516
Se ele se afastar disso,
estamos todos em apuros.

688
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
Ele não nos viu. Ele está com os olhos vendados.

689
00:58:01,937 --> 00:58:04,647
Ele sabe onde eu trabalho.

690
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Ah Merda.

691
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Muito bem, Vahid.

692
00:58:08,152 --> 00:58:11,112
Você age como um profissional,
confiscar nossos celulares,

693
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
e ele sabe onde você trabalha?

694
00:58:13,240 --> 00:58:14,324
Que piada.

695
00:58:14,325 --> 00:58:17,536
Não pensei que as coisas iriam tão longe.

696
00:58:20,206 --> 00:58:22,208
[chocalho]

697
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
O que é isso?

698
00:58:25,586 --> 00:58:26,878
[motor para]

699
00:58:26,879 --> 00:58:29,297
- O que está acontecendo?
- Não sei.

700
00:58:29,298 --> 00:58:30,506
Nós paralisamos.

701
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
[buzinas tocando]

702
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
[buzinas continuam buzinando]

703
00:58:55,115 --> 00:58:56,408
Com licença.

704
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Parece que você fez isso
toda a sua vida.

705
00:59:06,335 --> 00:59:09,420
Eca. Seu colega se cagou.

706
00:59:09,421 --> 00:59:10,923
Deixe-me cuidar disso.

707
00:59:11,966 --> 00:59:14,260
O que há de errado, querido?

708
00:59:15,219 --> 00:59:16,595
Você está bem?

709
00:59:25,521 --> 00:59:28,064
Há algo errado?

710
00:59:28,065 --> 00:59:28,983
De jeito nenhum.

711
00:59:29,525 --> 00:59:32,528
Parece a noiva e o noivo
coloque a carroça na frente dos bois.

712
00:59:34,238 --> 00:59:36,114
Você é parente do noivo?

713
00:59:36,115 --> 00:59:38,367
- A noiva.
- Parabéns.

714
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
Aí está.

715
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Quarenta litros, 120 tomans.

716
00:59:49,295 --> 00:59:50,837
O código é 1962.

717
00:59:50,838 --> 00:59:53,131
- Devo adicionar um zero?
- Vamos.

718
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
Você deve compartilhar sua felicidade.

719
00:59:55,509 --> 00:59:58,052
Um pacote
para o casamento e o nascimento.

720
00:59:58,053 --> 00:59:59,804
É um pouco íngreme, não é?

721
00:59:59,805 --> 01:00:00,848
Eu estou brincando.

722
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
Isso combina com você?

723
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
Há quanto tempo você o conhece?

724
01:00:15,154 --> 01:00:16,696
Eu o conheci hoje.

725
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
Shiva, não me venha com isso. Quem é ele?

726
01:00:20,576 --> 01:00:23,161
Por que você confia nele?

727
01:00:23,162 --> 01:00:25,747
Salar o enviou para mim.

728
01:00:25,748 --> 01:00:29,668
Qualquer pessoa pode aparecer em seu nome
e você acredita neles?

729
01:00:30,627 --> 01:00:32,462
Eu não sou um profissional como você.

730
01:00:32,463 --> 01:00:33,880
Bobagem.

731
01:00:33,881 --> 01:00:37,383
Não há necessidade de ser um profissional
para ver que ele é um deles.

732
01:00:37,384 --> 01:00:38,343
[Shiva estala a língua]

733
01:00:38,344 --> 01:00:42,305
Você não vê que ele está silencioso como uma tumba?

734
01:00:42,306 --> 01:00:44,932
Ele já sabe tudo sobre nós.

735
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
E agora ele quer se separar.

736
01:00:47,478 --> 01:00:48,853
Assim?

737
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
Ele está arrancando informações de nós.

738
01:00:51,690 --> 01:00:53,608
E o cara, Eqbal?

739
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
Seu cúmplice, é claro.

740
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Não toque nele.

741
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
[grunhindo]

742
01:01:02,743 --> 01:01:03,577
[geme]

743
01:01:08,248 --> 01:01:09,166
[Shiva] Deixe-me.

744
01:01:16,548 --> 01:01:17,507
[geme]

745
01:01:17,508 --> 01:01:18,966
[Shiva] O que há de errado?

746
01:01:18,967 --> 01:01:20,426
[gemendo]

747
01:01:20,427 --> 01:01:23,055
- O que é isso? Você está bem?
- [a porta da van abre e fecha]

748
01:01:25,974 --> 01:01:27,976
- [gemendo]
- [porta da van abre]

749
01:01:29,395 --> 01:01:31,270
- [porta da van fecha]
- Levante-se.

750
01:01:31,271 --> 01:01:33,147
- Para a van.
- [o motor dá partida]

751
01:01:33,148 --> 01:01:36,692
- [acelerando e depois os pneus cantam]
- [Shiva] O idiota! Pegue-o!

752
01:01:36,693 --> 01:01:38,529
[Goli] Pegue ele, Ali!

753
01:01:40,114 --> 01:01:42,407
Pare, Hamid!

754
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
Parar!

755
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
O que diabos você está fazendo?

756
01:01:50,124 --> 01:01:52,126
[vento sussurrando]

757
01:02:10,978 --> 01:02:12,980
[Goli e Ali falando indistintamente]

758
01:02:22,781 --> 01:02:24,450
Não importa.

759
01:02:29,246 --> 01:02:32,457
Talvez a dose tenha sido muito forte
e ele resmungou.

760
01:02:32,458 --> 01:02:36,002
[Shiva estala a língua] Eu verifiquei antes.
Só precisamos esperar.

761
01:02:36,003 --> 01:02:38,754
- Esperar o quê?
- Para ele acordar.

762
01:02:38,755 --> 01:02:43,050
Qual é a utilidade? Acordado ou não,
vamos enterrá-lo.

763
01:02:43,051 --> 01:02:45,011
[Ali] Ele tem o direito de saber.

764
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
Que tal isso?

765
01:02:46,555 --> 01:02:49,891
A maioria silenciosa
surge com uma opinião.

766
01:02:49,892 --> 01:02:54,645
Você estava esperando para ver
para que lado o vento soprou para acompanhá-lo?

767
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
Bom trabalho. Ei, idiota.

768
01:02:57,733 --> 01:02:59,358
O cara ouviu sua voz.

769
01:02:59,359 --> 01:03:04,947
Ele vai te encontrar em uma fração de segundo
e demolir você, você verá.

770
01:03:04,948 --> 01:03:09,118
Shiva, você confia no amigo de Salar?

771
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
Tem certeza que ele não vai delatar você?

772
01:03:10,954 --> 01:03:14,832
Eu digo que ele vai derramar o feijão
com o primeiro tapa.

773
01:03:14,833 --> 01:03:20,171
Quanto a você, Sr. Sabe-tudo,
você não tem noção.

774
01:03:20,172 --> 01:03:22,590
E o que você entende?

775
01:03:22,591 --> 01:03:24,550
Cada um de nós pode expressar uma opinião.

776
01:03:24,551 --> 01:03:26,969
Você é ótimo para falar.

777
01:03:26,970 --> 01:03:30,389
Você tem um bom partido, isso é certo.

778
01:03:30,390 --> 01:03:33,100
Você acha que não o conhecemos?

779
01:03:33,101 --> 01:03:37,355
Você sabe como o pai dele
foi promovido durante a noite...

780
01:03:37,356 --> 01:03:38,272
[assobios]

781
01:03:38,273 --> 01:03:39,690
...como um foguete?

782
01:03:39,691 --> 01:03:41,901
Você é tão ingênuo.

783
01:03:41,902 --> 01:03:45,238
Pare de desabafar sua raiva
alfinetando todo mundo.

784
01:03:45,239 --> 01:03:47,657
- Crescer!
- [Shiva] Goli.

785
01:03:47,658 --> 01:03:49,742
Acalmar. Não vá junto com ele.

786
01:03:49,743 --> 01:03:51,410
Eu, acalme-se?

787
01:03:51,411 --> 01:03:54,580
E me zumbificar com mais remédios?

788
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
Já estou farto até aqui!

789
01:03:56,041 --> 01:03:58,793
Ele vai me dizer
Estou ansioso por uma noiva.

790
01:03:58,794 --> 01:04:03,172
Quando saí da prisão,
aquele bastardo disse que eu tinha colaborado.

791
01:04:03,173 --> 01:04:05,509
Então minha vida lá fora
seria uma prisão maior.

792
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Eu queria que você estivesse aqui

793
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
para ouvir a história
da boca daquele canalha.

794
01:04:15,435 --> 01:04:16,562
Ouça, Ali.

795
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
Na prisão,

796
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
Eu estava com os olhos vendados

797
01:04:22,359 --> 01:04:23,819
e retirado da cela.

798
01:04:24,778 --> 01:04:26,238
Eles me fizeram subir em uma plataforma.

799
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
Ouvi uma mulher dizer: "Devo colocá-lo?"

800
01:04:31,076 --> 01:04:32,995
E então aquele bastardo,

801
01:04:33,620 --> 01:04:36,664
"Sim, vá em frente. Mas como ela é jovem,

802
01:04:36,665 --> 01:04:40,294
coloque o laço em um ângulo
então seu pescoço quebra rapidamente.

803
01:04:40,794 --> 01:04:42,504
Ela sofrerá menos."

804
01:04:44,506 --> 01:04:48,719
Cada segundo,
Eu esperava cair no vazio.

805
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Fiquei lá por três horas.

806
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
Então ouvi sua voz novamente.

807
01:04:58,228 --> 01:04:59,313
Ele disse:

808
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
"Leve-a para baixo.

809
01:05:02,566 --> 01:05:06,612
Ela deve primeiro ser deflorada
ir direto para o inferno."

810
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
Ele disse que se eu fosse virgem,
Eu iria direto para o céu.

811
01:05:13,493 --> 01:05:16,455
Que ele garantiria que eu estivesse no inferno
mesmo na terra.

812
01:05:17,623 --> 01:05:21,667
Acredite, eu queria te contar tudo isso
antes de nos casarmos.

813
01:05:21,668 --> 01:05:23,295
Eu estava esperando por uma oportunidade.

814
01:05:24,379 --> 01:05:29,634
Então, Hamid, você quer me enforcar?

815
01:05:29,635 --> 01:05:32,094
Legal. Você me compara com essas pessoas?

816
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
- Isso é o suficiente.
- Você cala a boca.

817
01:05:34,723 --> 01:05:39,393
Você não passou uma única hora com os olhos vendados
com aquele filho da puta.

818
01:05:39,394 --> 01:05:44,190
Eu estive me segurando até agora,
mas agora posso te responder.

819
01:05:44,191 --> 01:05:47,568
Parei de esperar por respostas
há muito tempo, lindo garoto.

820
01:05:47,569 --> 01:05:51,280
Desde que me mudaram para outra cela

821
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
arrastando-me nu pelo chão.

822
01:05:53,533 --> 01:05:55,951
O que seu pai estava fazendo naquela época?

823
01:05:55,952 --> 01:06:00,998
Vendendo dólares no mercado negro
para garantir o seu futuro.

824
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
Ele jogou suas cartas corretamente.

825
01:06:02,751 --> 01:06:05,544
Muitas pessoas terão que confessar.

826
01:06:05,545 --> 01:06:07,004
[Shiva] Tudo bem, Hamid.

827
01:06:07,005 --> 01:06:10,049
Mal podemos esperar.
Mas não é isso que é justiça.

828
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
Não fale comigo sobre justiça.

829
01:06:13,762 --> 01:06:15,221
Você dá-me nojo.

830
01:06:15,222 --> 01:06:19,433
Estava me abandonando
sem um centavo em meu nome apenas?

831
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
Ou sua promessa de ficarem juntos para sempre?

832
01:06:22,229 --> 01:06:24,021
Eu não saí por causa disso.

833
01:06:24,022 --> 01:06:26,691
Você sempre foi
e sempre estará falido.

834
01:06:26,692 --> 01:06:29,568
Você confunde amigo e inimigo.

835
01:06:29,569 --> 01:06:32,905
Pare com isso. Vocês estão todos com medo, só isso.

836
01:06:32,906 --> 01:06:34,615
Vocês são apenas um bando de fracos.

837
01:06:34,616 --> 01:06:37,868
Você só está com medo
ele voltará para assombrá-lo.

838
01:06:37,869 --> 01:06:40,996
Seus idiotas.
Estou lhe dizendo, deixe-me cuidar disso.

839
01:06:40,997 --> 01:06:42,665
É do seu próprio interesse.

840
01:06:42,666 --> 01:06:47,461
Você se vingará enquanto estiver
dois sapatos não-violentos.

841
01:06:47,462 --> 01:06:49,588
[Shiva] Não estou falando de violência.

842
01:06:49,589 --> 01:06:51,382
Estou falando de um crime. Pegue?

843
01:06:51,383 --> 01:06:53,175
Shiva, estamos em guerra.

844
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
Isso não é brincadeira.
Se você não matar, você será morto.

845
01:06:57,180 --> 01:06:58,848
Ali, o neutro.

846
01:06:58,849 --> 01:07:01,684
Ajude-me a enterrá-lo,
e vamos acabar com isso.

847
01:07:01,685 --> 01:07:05,897
[Ali] Me chame de neutro,
um colaborador, se quiser.

848
01:07:06,440 --> 01:07:09,108
Eu conheço aqueles que deveriam
para nos libertar

849
01:07:09,109 --> 01:07:12,445
matar nossos jovens enquanto recitamos orações.

850
01:07:12,446 --> 01:07:16,324
- Você quer que a gente o mate?
- Por favor, poupe-me de seus grandes discursos.

851
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
Que monte de merda.

852
01:07:36,553 --> 01:07:40,347
De longe você me lembrou
daquela peça que vimos.

853
01:07:40,348 --> 01:07:41,892
Com apenas uma árvore.

854
01:07:42,476 --> 01:07:45,227
<i>Esperando Godot.</i>

855
01:07:45,228 --> 01:07:47,688
Estamos exatamente na mesma situação.

856
01:07:47,689 --> 01:07:50,566
Você nunca quis me ouvir.

857
01:07:50,567 --> 01:07:54,945
Mas agora, acredite em mim,
cabe a nós nos controlarmos.

858
01:07:54,946 --> 01:07:57,615
Não adianta esperar por um milagre.

859
01:07:57,616 --> 01:08:00,034
Você só pensa em se vingar.

860
01:08:00,035 --> 01:08:02,620
Ele não matou você.

861
01:08:02,621 --> 01:08:04,955
Claro que sim. Pior ainda.

862
01:08:04,956 --> 01:08:09,210
Esses filhos da puta
roubou os cinco melhores anos da minha vida.

863
01:08:09,211 --> 01:08:11,420
Ele fez isso com pelo menos cem pessoas.

864
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
Quantos anos isso chega?

865
01:08:14,466 --> 01:08:16,717
O problema não é um indivíduo.

866
01:08:16,718 --> 01:08:20,471
Você está confundindo um agente submisso
e o sistema.

867
01:08:20,472 --> 01:08:23,349
Qual sistema? Você me deixa maluco.

868
01:08:23,350 --> 01:08:26,352
Esses canalhas criaram o sistema.

869
01:08:26,353 --> 01:08:30,314
Você acha que ele é apenas submisso?
Ele está na raiz do mal.

870
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
Não esqueça que ele queria deflorar Goli.

871
01:08:33,819 --> 01:08:38,740
Ele acredita de corpo e alma
no inferno para onde ele quer nos enviar.

872
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Dá um tempo.

873
01:08:41,660 --> 01:08:43,953
Cinquenta anos de discursos constantes.

874
01:08:43,954 --> 01:08:46,038
Aqui. Você quer matá-lo?

875
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Levantar. Vá em frente, mate-o.

876
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Dê-me a chave.

877
01:08:51,962 --> 01:08:53,213
A chave!

878
01:08:53,755 --> 01:08:56,591
Dê para mim
em vez de me olhar assim.

879
01:09:02,430 --> 01:09:06,058
Você está maluco? Mova-se. Eu vou abrir.

880
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
Fácil.

881
01:09:07,727 --> 01:09:09,729
[celular vibrando]

882
01:09:12,858 --> 01:09:15,150
Idiota, está aí.

883
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
- Eu tirei isso dele.
- Abrir.

884
01:09:19,865 --> 01:09:21,867
[o celular continua tocando]

885
01:09:26,788 --> 01:09:28,122
Aqui está.

886
01:09:28,123 --> 01:09:32,377
Não responda.
Eles nos localizarão imediatamente.

887
01:09:33,795 --> 01:09:35,880
[o celular continua tocando]

888
01:09:35,881 --> 01:09:37,256
É a casa dele.

889
01:09:37,257 --> 01:09:40,594
Claro.
Eles sempre ligam de um número seguro.

890
01:09:43,013 --> 01:09:44,055
[zumbido para]

891
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
- [celular zumbindo]
- Não responda.

892
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
Olá?

893
01:09:56,985 --> 01:09:58,987
[voz feminina falando
indistintamente por telefone]

894
01:10:13,376 --> 01:10:14,294
Tudo bem.

895
01:10:16,963 --> 01:10:18,048
Quem foi?

896
01:10:18,924 --> 01:10:22,885
Sua filha. Ela estava chorando.
A mãe dela desmaiou na cozinha.

897
01:10:22,886 --> 01:10:25,262
Meu Deus, é uma armadilha.

898
01:10:25,263 --> 01:10:26,221
Que armadilha?

899
01:10:26,222 --> 01:10:30,392
Temos um de seus homens,
então eles estão armando uma armadilha.

900
01:10:30,393 --> 01:10:33,354
Ela estava chorando.
Ela não estava fingindo.

901
01:10:33,355 --> 01:10:34,397
Jeepers.

902
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
Eu vou ajudá-la.
Você pode fazer o que quiser.

903
01:10:39,569 --> 01:10:41,362
Eu vou com você.

904
01:10:41,363 --> 01:10:43,364
Ele está certo. Eu também vou.

905
01:10:43,365 --> 01:10:46,909
Indo para onde? Você pode ser pego.

906
01:10:46,910 --> 01:10:50,287
Sequestrando um agente de inteligência
não é pouca coisa.

907
01:10:50,288 --> 01:10:51,623
Você vem, lindo?

908
01:10:53,333 --> 01:10:55,335
[Ali murmurando]

909
01:10:56,878 --> 01:10:58,880
[cachorro latindo por perto]

910
01:11:00,131 --> 01:11:01,591
[Vahid] Está aí.

911
01:11:06,346 --> 01:11:07,888
[catracas do freio de mão]

912
01:11:07,889 --> 01:11:10,265
Se fosse uma armadilha, eles já estariam aqui.

913
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
[Hamid] Dê-lhes um minuto, cérebro.

914
01:11:15,313 --> 01:11:17,315
[celular vibrando]

915
01:11:19,025 --> 01:11:20,360
[Goli] Resposta.

916
01:11:21,403 --> 01:11:23,405
[o celular continua tocando]

917
01:11:30,203 --> 01:11:33,123
[Goli] Pegue e coloque no viva-voz.

918
01:11:34,958 --> 01:11:38,877
[Nilufar] <i>Olá? Meu pai?</i>

919
01:11:38,878 --> 01:11:42,965
<i>Venha rápido. Tenho medo que a mamãe morra.</i>

920
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
<i>Papai, por favor.</i>

921
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
<i>Olá, papai?</i>

922
01:11:47,637 --> 01:11:49,639
[Nilufar chorando]

923
01:11:50,890 --> 01:11:52,058
Eu estou indo.

924
01:11:53,393 --> 01:11:58,148
Se você vir algo engraçado,
saia imediatamente com a van.

925
01:12:00,275 --> 01:12:01,567
[cachorro latindo]

926
01:12:01,568 --> 01:12:03,319
Espere, eu vou com você.

927
01:12:05,655 --> 01:12:06,489
[porta se fecha]

928
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
[porta se fecha]

929
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
[vento farfalhando]

930
01:12:37,187 --> 01:12:38,730
[campainha toca]

931
01:12:42,817 --> 01:12:44,568
[campainha toca]

932
01:12:44,569 --> 01:12:45,652
- [Nilufar] <i>Sim?</i>
- Ei.

933
01:12:45,653 --> 01:12:48,490
Querida, você pode abrir?

934
01:12:49,824 --> 01:12:53,535
Somos amigos do seu pai.
Viemos ajudar sua mãe.

935
01:12:53,536 --> 01:12:55,914
[soluçando] Mamãe.

936
01:12:59,167 --> 01:13:02,377
Venha aqui, querido. Venha para os meus braços.

937
01:13:02,378 --> 01:13:03,754
- [soluçando]
- Não chore.

938
01:13:03,755 --> 01:13:06,757
Mamãe vai melhorar logo.
Não tenha medo.

939
01:13:06,758 --> 01:13:11,261
Diga-me, abóbora, você quer
um irmão mais novo ou uma irmã mais nova?

940
01:13:11,262 --> 01:13:13,806
Quero que minha mãe melhore.

941
01:13:13,807 --> 01:13:17,267
Claro, querido, ela estará.

942
01:13:17,268 --> 01:13:20,604
Diga-me, você sabe
o que aconteceu com a perna do seu pai?

943
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
Você vai ficar quieto, Hamid?

944
01:13:23,858 --> 01:13:25,777
[soluçando baixinho]

945
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
Senhora.

946
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
Temos uma emergência.

947
01:13:37,080 --> 01:13:39,748
- O que há de errado com ela?
- Ela está grávida.

948
01:13:39,749 --> 01:13:41,459
Qual o nome dela?

949
01:13:42,627 --> 01:13:44,461
Azam Pourniaz.

950
01:13:44,462 --> 01:13:45,630
O endereço dela?

951
01:13:46,214 --> 01:13:48,925
Avenida Mohammadi,

952
01:13:50,135 --> 01:13:54,638
Rua Shahin, número 39.

953
01:13:54,639 --> 01:13:56,515
Sua identidade?

954
01:13:56,516 --> 01:13:59,852
Estávamos com pressa e esquecemos.

955
01:13:59,853 --> 01:14:01,812
Você é o marido dela?

956
01:14:01,813 --> 01:14:03,438
Não, ele é meu tio.

957
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Seu pai precisa estar aqui, querido.

958
01:14:06,151 --> 01:14:08,735
[suspira e depois geme]

959
01:14:08,736 --> 01:14:10,696
O pai dela está ocupado.

960
01:14:10,697 --> 01:14:14,324
Tentamos alcançá-lo.
Você não pode deixá-la morrer.

961
01:14:14,325 --> 01:14:18,203
- É a lei. O pai deve estar presente.
- [soluçando]

962
01:14:18,204 --> 01:14:22,749
O que isso significa?
E se eu a encontrasse na rua?

963
01:14:22,750 --> 01:14:23,917
Cuide dela.

964
01:14:23,918 --> 01:14:26,920
O que está acontecendo? Diga-me.

965
01:14:26,921 --> 01:14:29,423
Não temos a identificação dela para admissões.

966
01:14:29,424 --> 01:14:31,426
Quantos meses?

967
01:14:32,010 --> 01:14:36,096
Ela desmaiou.
Ela caiu e não abriu mais os olhos.

968
01:14:36,097 --> 01:14:38,891
- Você é o primeiro filho dela?
- Sim.

969
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
É a segunda gravidez dela?

970
01:14:41,519 --> 01:14:42,477
Isso mesmo.

971
01:14:42,478 --> 01:14:45,731
- Você sabe se ela tem alguma doença?
- Não.

972
01:14:45,732 --> 01:14:49,193
É urgente. A bolsa dela estourou.

973
01:14:49,194 --> 01:14:52,863
Resolva isso. Vou levá-la para a sala de cirurgia
sob minha responsabilidade.

974
01:14:52,864 --> 01:14:55,616
- Muito obrigado.
- Pressa.

975
01:14:55,617 --> 01:14:59,369
Senhor, você tem um cartão de banco?

976
01:14:59,370 --> 01:15:02,582
- Sim.
- Leve isso ao caixa e pague.

977
01:15:05,043 --> 01:15:07,045
- Onde está o caixa?
- Lá.

978
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Aqui.

979
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
- [mulher] Cartão, por favor.
- Claro.

980
01:15:25,021 --> 01:15:26,731
Pegue este.

981
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
Você gostaria de um pouco?

982
01:15:31,277 --> 01:15:32,904
Não estou com fome. É para você.

983
01:15:35,073 --> 01:15:36,490
Nilúfar?

984
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
Sim?

985
01:15:38,117 --> 01:15:40,787
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.

986
01:15:41,996 --> 01:15:47,669
Não há uma tia ou um tio
para quem você poderia ligar?

987
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
Existe, mas...

988
01:15:51,923 --> 01:15:56,010
Papai me contou
nunca ligar para mais ninguém além dele.

989
01:15:56,803 --> 01:16:00,056
Não tenho permissão para ligar para outras pessoas.

990
01:16:00,765 --> 01:16:05,227
A família da mamãe mora nas províncias.

991
01:16:05,228 --> 01:16:07,729
Não posso ligar para eles.

992
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
[enfermeira] Para a Sra. Pourniaz.

993
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
Sim?

994
01:16:12,235 --> 01:16:16,655
Parabéns, princesa.

995
01:16:16,656 --> 01:16:21,159
Você tem um irmão mais novo.
Ele é tão lindo quanto você.

996
01:16:21,160 --> 01:16:22,577
Posso vê-los?

997
01:16:22,578 --> 01:16:25,622
Claro que você vai vê-los.

998
01:16:25,623 --> 01:16:26,665
Uh...

999
01:16:26,666 --> 01:16:32,045
Seu tio sabe dar um presente
ou apenas como fazer um escândalo?

1000
01:16:32,046 --> 01:16:33,505
- O que?
- Nada.

1001
01:16:33,506 --> 01:16:35,173
Fique aqui. Já volto.

1002
01:16:35,174 --> 01:16:36,341
Vá sentar-se.

1003
01:16:36,342 --> 01:16:38,344
[Ali e Goli falando indistintamente]

1004
01:16:44,392 --> 01:16:45,601
Sirvam-se.

1005
01:16:46,227 --> 01:16:48,312
Muito obrigado.

1006
01:16:48,313 --> 01:16:49,855
- O bebê nasceu?
- Sim.

1007
01:16:49,856 --> 01:16:50,857
Bom.

1008
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
- Então?
- É um menino. A mãe está bem.

1009
01:16:58,448 --> 01:17:01,533
Você traz boas notícias.

1010
01:17:01,534 --> 01:17:05,330
Missão cumprida. Você deve estar orgulhoso.

1011
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
Você tem dinheiro?

1012
01:17:11,002 --> 01:17:12,252
[Ali e Goli] Não.

1013
01:17:12,253 --> 01:17:15,130
- Para quê?
- Eu não acredito.

1014
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
Você está gastando dinheiro com eles?

1015
01:17:17,467 --> 01:17:20,553
Os pastéis são habituais,
e a enfermeira quer uma gorjeta.

1016
01:17:21,304 --> 01:17:24,181
Esqueça. Você já fez o suficiente.

1017
01:17:24,182 --> 01:17:27,018
Não posso deixar a garota sozinha.

1018
01:17:29,437 --> 01:17:31,438
Você tem um cartão bancário?

1019
01:17:31,439 --> 01:17:32,482
[Ali e Goli] Sim.

1020
01:17:33,149 --> 01:17:36,902
Retire 200 tomans cada.
Eu vou lidar com isso.

1021
01:17:36,903 --> 01:17:39,946
Não, obrigado. Eu vou ficar aqui.

1022
01:17:39,947 --> 01:17:42,949
Vá em frente e faça suas boas ações.

1023
01:17:42,950 --> 01:17:44,369
Ok, fique à vontade.

1024
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Oh, eu vejo.

1025
01:17:58,383 --> 01:18:00,467
Vindo dele, posso entender.

1026
01:18:00,468 --> 01:18:03,095
Ele não me conhece e é a van dele.

1027
01:18:03,096 --> 01:18:06,598
Mas você, você não confia em mim?

1028
01:18:06,599 --> 01:18:09,309
Esse não é o problema.
Preferimos ser prudentes.

1029
01:18:09,310 --> 01:18:11,103
[risos]

1030
01:18:11,104 --> 01:18:16,691
Você vê, até desmaiado,
aquele canalha causa problemas entre nós.

1031
01:18:16,692 --> 01:18:19,778
Mesmo mortos, são um flagelo para a humanidade.

1032
01:18:19,779 --> 01:18:22,489
- Por que você não vem conosco?
- Onde?

1033
01:18:22,490 --> 01:18:25,534
Para comemorar o nascimento
do cachorrinho daquele bastardo?

1034
01:18:25,535 --> 01:18:26,536
Ei.

1035
01:18:27,245 --> 01:18:29,746
Vamos. É uma criança.

1036
01:18:29,747 --> 01:18:33,500
E daí? Ele será pior que o pai.

1037
01:18:33,501 --> 01:18:38,088
Todos os abortos na prisão,
quer falar sobre isso?

1038
01:18:38,089 --> 01:18:43,677
Meus amigos, depois de caírem,
todos vocês terão que se explicar.

1039
01:18:43,678 --> 01:18:47,681
Eles pensam que estão conectados a Deus
e se esconder atrás da Sharia.

1040
01:18:47,682 --> 01:18:52,561
E você?
Você responderá por suas falhas?

1041
01:18:52,562 --> 01:18:54,062
Tenho certeza que você não vai.

1042
01:18:54,063 --> 01:18:57,190
Esta manhã,
Eu imediatamente soube que vocês eram perdedores.

1043
01:18:57,191 --> 01:18:58,358
Estou perdendo meu tempo.

1044
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
Acontece que,
Eu sou o maior idiota deste grupo.

1045
01:19:02,155 --> 01:19:03,697
Você daria um descanso?

1046
01:19:03,698 --> 01:19:07,576
Você está apenas nos confundindo
fazer o que quiser de novo?

1047
01:19:07,577 --> 01:19:08,952
Bobagem.

1048
01:19:08,953 --> 01:19:11,788
Ou você me larga ou vem atrás de mim,

1049
01:19:11,789 --> 01:19:14,499
e você consegue me fazer sentir indesejado.

1050
01:19:14,500 --> 01:19:19,087
- O que eu fiz?
- Você não me ligou quando minha mãe morreu.

1051
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
- O que?
- Você me abandonou.

1052
01:19:21,340 --> 01:19:25,218
Você tem fígado de lírio.
Sempre fugindo das dificuldades.

1053
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
Isso mesmo! Estou fugindo de você!

1054
01:19:27,472 --> 01:19:29,931
Seu comportamento, suas decisões!

1055
01:19:29,932 --> 01:19:31,434
Você dá-me nojo!

1056
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
É isso. Estou fora daqui.

1057
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
[Vahid] Ele realmente foi embora.

1058
01:19:50,369 --> 01:19:51,912
Shiva, você vem?

1059
01:19:51,913 --> 01:19:53,663
Parabéns aos noivos.

1060
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Obrigado.

1061
01:19:55,541 --> 01:19:57,585
Desejo-lhe felicidade.

1062
01:19:59,795 --> 01:20:04,091
Desculpe, eu estraguei seu dia. Peço desculpas.

1063
01:20:05,384 --> 01:20:08,387
Deveríamos nos separar agora.

1064
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
Tente convencer Goli.

1065
01:20:15,102 --> 01:20:18,146
Ela será mais fácil de convencer agora.

1066
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
Ela desabafou. Ela se sente melhor.

1067
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
O que você vai fazer com ele?

1068
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Eu não tenho certeza.

1069
01:20:28,032 --> 01:20:30,243
Mas não se preocupe.

1070
01:20:30,952 --> 01:20:35,914
Não importa o que aconteça,
Eu nunca vou te denunciar.

1071
01:20:35,915 --> 01:20:37,542
Váhid, aqui.

1072
01:20:38,793 --> 01:20:40,336
- Obrigado.
- De nada.

1073
01:20:46,259 --> 01:20:48,261
[conversa indistinta]

1074
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
{\an8}Você ainda está aqui?

1075
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
{\an8}Eu não poderia simplesmente me afastar de você.

1076
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
{\an8}Talvez você não confie em mim.

1077
01:21:22,545 --> 01:21:23,629
{\an8}Não sei.

1078
01:21:24,547 --> 01:21:27,216
{\an8}Talvez eu tenha feito uma promessa a Salar.

1079
01:21:28,342 --> 01:21:29,302
{\an8}[alarme toca]

1080
01:22:14,430 --> 01:22:15,473
[latindo]

1081
01:22:21,562 --> 01:22:22,980
[catracas do freio de mão]

1082
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
[cachorro latindo]

1083
01:23:26,919 --> 01:23:28,921
[Rashid grunhindo]

1084
01:23:35,845 --> 01:23:37,847
[Rashid continua grunhindo]

1085
01:23:47,857 --> 01:23:49,859
[ambos grunhindo]

1086
01:23:56,741 --> 01:23:57,783
[Vahid geme]

1087
01:23:58,534 --> 01:24:00,536
[Rashid grunhindo]

1088
01:24:01,537 --> 01:24:03,706
- [Vahid gemendo]
- [Rashid continua grunhindo]

1089
01:24:05,750 --> 01:24:06,791
[Rashid geme]

1090
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
[Vahid geme]

1091
01:24:08,836 --> 01:24:10,003
[Vahid grunhe]

1092
01:24:10,004 --> 01:24:11,005
[pá faz barulho]

1093
01:24:40,743 --> 01:24:42,036
[cachorro latindo]

1094
01:24:43,078 --> 01:24:44,121
[Vahid grunhe]

1095
01:24:51,754 --> 01:24:52,797
[Vahid geme baixinho]

1096
01:24:54,423 --> 01:24:56,842
[Vahid] Eu não achei que você tivesse isso dentro de você.

1097
01:24:57,593 --> 01:24:58,552
[Shiva] Por quê?

1098
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
[Vahid]
Você disse que era contra a violência.

1099
01:25:03,891 --> 01:25:06,017
[Shiva] Eu não sou um covarde.

1100
01:25:06,018 --> 01:25:07,895
Ele teria matado você.

1101
01:25:09,230 --> 01:25:11,232
[ambos respirando pesadamente]

1102
01:25:18,656 --> 01:25:19,949
[gemendo baixinho]

1103
01:25:45,891 --> 01:25:46,725
[grunhidos]

1104
01:25:50,521 --> 01:25:51,814
[Vahid tosse]

1105
01:26:03,492 --> 01:26:05,870
Em nome de todos os santos, desamarre-me.

1106
01:26:08,372 --> 01:26:10,416
Eu reconheço suas expressões.

1107
01:26:12,710 --> 01:26:17,005
Enquanto nos batia, você disse que isso lhe doía.

1108
01:26:17,006 --> 01:26:19,841
Você sabe o que você fez comigo,
você é um canalha?

1109
01:26:19,842 --> 01:26:21,801
Do que você estava se vingando?

1110
01:26:21,802 --> 01:26:26,472
Éramos apenas trabalhadores pobres
exigindo nossos direitos.

1111
01:26:26,473 --> 01:26:28,308
Estávamos passando fome.

1112
01:26:28,309 --> 01:26:32,312
- Não recebíamos há oito meses.
- O que você está falando?

1113
01:26:32,313 --> 01:26:35,065
Por que você arruinou nossas vidas?

1114
01:26:35,941 --> 01:26:42,697
Eu trabalhei como escravo durante toda a minha vida
naquele inferno para alimentar minha família.

1115
01:26:42,698 --> 01:26:47,702
- Você me transformou em um bastardo como você.
- Do que é essa conversa maluca?

1116
01:26:47,703 --> 01:26:49,287
Desamarre-me.

1117
01:26:49,288 --> 01:26:52,082
Cale-se! Conversa maluca?

1118
01:26:53,083 --> 01:26:57,629
Eu não teria machucado uma mosca.

1119
01:26:57,630 --> 01:27:01,216
E hoje cavei sua cova.

1120
01:27:01,759 --> 01:27:06,638
Se eu não tivesse dúvidas,
você já estaria enterrado.

1121
01:27:06,639 --> 01:27:10,308
Eu não tenho nada a ver com isso.
Você está enganado.

1122
01:27:10,309 --> 01:27:13,436
Fique quieto e ouça com atenção.

1123
01:27:13,437 --> 01:27:17,315
Garanto-lhe que mentir não vai ajudar.

1124
01:27:17,316 --> 01:27:20,401
Se eu fosse o homem que você pensa que sou,
você já estaria morto.

1125
01:27:20,402 --> 01:27:21,987
Eu disse, me desamarre.

1126
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
Você me matou cem vezes.
Você esqueceu?

1127
01:27:29,954 --> 01:27:32,206
Eu sou um zumbi. Um dos mortos-vivos.

1128
01:27:33,374 --> 01:27:36,709
Quando você coloca o laço em volta do meu pescoço,
você me matou.

1129
01:27:36,710 --> 01:27:40,546
Que laço? Por que eu faria uma coisa dessas?

1130
01:27:40,547 --> 01:27:46,844
Você colocou, você derrubou o banquinho,

1131
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
- e eu me irritei.
- Não tem nada a ver comigo.

1132
01:27:50,182 --> 01:27:54,727
Você disse: Sua noiva está morta.
Pense em outra pessoa."

1133
01:27:54,728 --> 01:27:58,314
Ela cometeu suicídio por sua causa.

1134
01:27:58,315 --> 01:28:01,818
O que eu tenho a ver com sua noiva?

1135
01:28:01,819 --> 01:28:05,738
Se fosse eu,
Eu teria matado vocês dois.

1136
01:28:05,739 --> 01:28:08,324
Ela se matou por sua causa,
seu bastardo.

1137
01:28:08,325 --> 01:28:12,538
- Eu te disse, não sou eu.
- Eu vou te matar!

1138
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Venha aqui.

1139
01:28:21,714 --> 01:28:26,801
eu realmente não sei
sobre o que você está falando. Venha aqui.

1140
01:28:26,802 --> 01:28:30,263
Eu também tenho uma família. Eu entendo.

1141
01:28:30,264 --> 01:28:35,143
Não sou a pessoa de quem você está falando.
Deixe-me ir.

1142
01:28:35,144 --> 01:28:38,772
- Pare com isso.
- Você está falando comigo sobre família?

1143
01:28:39,606 --> 01:28:44,027
Você, que trouxe as famílias dos prisioneiros
em frente à prisão

1144
01:28:44,028 --> 01:28:45,987
para extorquir confissões deles.

1145
01:28:45,988 --> 01:28:49,199
- Como você ousa?
- Que prisioneiros?

1146
01:28:49,783 --> 01:28:51,535
Que prisioneiros?

1147
01:28:52,202 --> 01:28:54,787
Faça seus últimos desejos. Está tudo acabado.

1148
01:28:54,788 --> 01:28:58,916
Para sua esposa, sua filha, seu filho.
Peça o que quiser.

1149
01:28:58,917 --> 01:29:00,918
Por que você está me batendo?

1150
01:29:00,919 --> 01:29:03,796
Claramente, você pegou o homem errado.

1151
01:29:03,797 --> 01:29:05,715
Eu não tenho um filho.

1152
01:29:05,716 --> 01:29:08,718
Eu só tenho uma filha.

1153
01:29:08,719 --> 01:29:13,306
Você esteve abusando de mim o dia todo
por causa de um mal-entendido.

1154
01:29:13,307 --> 01:29:14,640
Deixe-me ir.

1155
01:29:14,641 --> 01:29:16,435
Eu não tenho um filho.

1156
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
Você tem certeza disso?

1157
01:29:21,148 --> 01:29:22,691
Você não tem filho?

1158
01:29:24,359 --> 01:29:27,279
Seu filho nasceu há pouco tempo.

1159
01:29:27,821 --> 01:29:31,700
- Ele nasceu?
- Levei sua esposa ao hospital.

1160
01:29:33,202 --> 01:29:36,412
Filho da puta. Filho da puta!

1161
01:29:36,413 --> 01:29:39,707
Você tocou na minha esposa, seu bastardo imundo?

1162
01:29:39,708 --> 01:29:42,001
Eu vou te matar, seu porco!

1163
01:29:42,002 --> 01:29:43,461
Eu vou matar você.

1164
01:29:43,462 --> 01:29:45,671
- Cala a boca, idiota.
- [grunhindo]

1165
01:29:45,672 --> 01:29:50,718
Nem todo mundo é como você.
Eu nunca machucaria sua esposa.

1166
01:29:50,719 --> 01:29:53,429
Eu a levei para o hospital.

1167
01:29:53,430 --> 01:29:57,767
Ela estava deitada no porta-malas
você estava dormindo.

1168
01:29:57,768 --> 01:29:59,311
Ela superou.

1169
01:30:00,604 --> 01:30:03,106
Ela está bem?

1170
01:30:03,107 --> 01:30:05,191
- Você a viu?
- Sim.

1171
01:30:05,192 --> 01:30:06,318
Ela estava bem?

1172
01:30:06,985 --> 01:30:08,362
Ela está bem.

1173
01:30:09,696 --> 01:30:12,156
Mas vou privá-lo dela.

1174
01:30:12,157 --> 01:30:15,868
Você vai ficar desesperado
para vê-la, bastardo.

1175
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Deixe-me dizer uma coisa.

1176
01:30:18,580 --> 01:30:20,833
Você não é um assassino.

1177
01:30:22,292 --> 01:30:24,878
Caso contrário, você não
cuidei dela.

1178
01:30:26,839 --> 01:30:27,965
Pense nisso.

1179
01:30:29,007 --> 01:30:31,884
Ouça com atenção o que estou prestes a dizer.

1180
01:30:31,885 --> 01:30:34,095
Eu não estou dizendo isso
porque tenho medo de morrer.

1181
01:30:34,096 --> 01:30:37,224
Eu estou dizendo isso
porque você a levou para o hospital.

1182
01:30:39,309 --> 01:30:40,227
Ouvir.

1183
01:30:42,062 --> 01:30:43,479
Na verdade...

1184
01:30:43,480 --> 01:30:45,691
Onde você está? Qual o seu nome?

1185
01:30:46,859 --> 01:30:50,236
- Responda-me.
- Veja como é?

1186
01:30:50,237 --> 01:30:52,572
- Cale-se.
- Você cala a boca.

1187
01:30:52,573 --> 01:30:54,615
Você nos vendou.

1188
01:30:54,616 --> 01:30:59,287
Eu vou te encontrar. Vou reconhecer sua voz.

1189
01:30:59,288 --> 01:31:01,747
Pare de desperdiçar seu tempo.

1190
01:31:01,748 --> 01:31:05,751
Tudo bem, você venceu.

1191
01:31:05,752 --> 01:31:08,212
Você adivinhou, eu sou Eqbal.

1192
01:31:08,213 --> 01:31:10,924
Também conhecido como perna de pau. E daí?

1193
01:31:11,884 --> 01:31:15,052
E daí? O que você vai fazer?

1194
01:31:15,053 --> 01:31:16,804
- É você?
- Faça o que quiser.

1195
01:31:16,805 --> 01:31:20,641
- Vou estrangular você!
- [risos]

1196
01:31:20,642 --> 01:31:22,185
Sua escória!

1197
01:31:22,186 --> 01:31:26,022
Sou eu. Eqbal, a perna de pau.

1198
01:31:26,023 --> 01:31:30,651
Eu daria minha vida pelo regime, seu idiota.

1199
01:31:30,652 --> 01:31:33,362
Perdi minha perna na Síria.

1200
01:31:33,363 --> 01:31:36,450
Eu sacrifiquei isso pelo regime
e nosso Guia Supremo.

1201
01:31:37,367 --> 01:31:41,204
Você vê? Nada é mais importante para mim.

1202
01:31:41,205 --> 01:31:43,748
O que você vai fazer? Huh?

1203
01:31:43,749 --> 01:31:46,834
Você acha que vamos deixar
caloteiros como você

1204
01:31:46,835 --> 01:31:51,130
pôr em perigo o regime
porque o salário deles está atrasado?

1205
01:31:51,131 --> 01:31:53,841
Seriamente? Você está se enganando.

1206
01:31:53,842 --> 01:31:57,803
Tivemos milhares de mártires,
de feridos.

1207
01:31:57,804 --> 01:31:59,056
Não é para...

1208
01:32:00,474 --> 01:32:02,391
deixar você nos trair.

1209
01:32:02,392 --> 01:32:05,436
Deixe você nos entregar ao inimigo.

1210
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Não é assim que acontece.

1211
01:32:08,190 --> 01:32:10,316
Ouça-me e cale a boca.

1212
01:32:10,317 --> 01:32:12,109
- Cale-se.
- Você cala a boca.

1213
01:32:12,110 --> 01:32:14,070
Ouça-me com atenção.

1214
01:32:14,071 --> 01:32:16,823
Ou você mereceu sua sentença
e você conseguiu.

1215
01:32:18,200 --> 01:32:22,495
Ou você não merecia
e justiça será feita no céu.

1216
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
Você entende? Isso é tudo.

1217
01:32:25,791 --> 01:32:30,378
- Então você fala como o ISIS?
- [geme]

1218
01:32:30,379 --> 01:32:33,547
Eles mataram pessoas inocentes e disseram:

1219
01:32:33,548 --> 01:32:36,759
“Se eles fossem culpados,
serviu bem para eles.

1220
01:32:36,760 --> 01:32:38,886
Caso contrário, eles irão para o céu."

1221
01:32:38,887 --> 01:32:40,681
Bando de bastardos.

1222
01:32:41,890 --> 01:32:45,726
Não importa o que você faça,
com quem você fala

1223
01:32:45,727 --> 01:32:49,273
ou no que você acredita. Eu não me importo.

1224
01:32:50,857 --> 01:32:52,859
Se eu sair deste lugar

1225
01:32:53,610 --> 01:32:57,488
e minha família está sã e salva,

1226
01:32:57,489 --> 01:32:59,615
Vou deixar você em paz.

1227
01:32:59,616 --> 01:33:01,952
Fecharei meus olhos e ouvidos.

1228
01:33:02,494 --> 01:33:03,996
E se eu morrer...

1229
01:33:06,581 --> 01:33:09,041
Alcançarei meu objetivo de me tornar um mártir.

1230
01:33:09,042 --> 01:33:11,002
Não direi mais uma palavra.

1231
01:33:11,003 --> 01:33:14,171
- Diga seus últimos desejos. Estou enterrando você.
- [grunhidos]

1232
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
- Eu vou matar você.
- [Shiva] Seu canalha!

1233
01:33:16,842 --> 01:33:19,553
- [Eqbal gemendo]
- [Vahid] O que você está fazendo, Shiva?

1234
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
- [Vahid grunhe]
- [Eqbal geme]

1235
01:33:22,889 --> 01:33:25,933
Bastardo imundo,
você sonha em se tornar um mártir?

1236
01:33:25,934 --> 01:33:28,477
Quem é você? Quantos de vocês existem?

1237
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
- Você sonha em morrer?
- Não me toque.

1238
01:33:30,314 --> 01:33:32,606
- Cale-se.
- Não me toque.

1239
01:33:32,607 --> 01:33:34,442
Você quer ser um mártir?

1240
01:33:34,443 --> 01:33:38,446
Eu sou o anjo da morte.
Estou aqui para conceder-lhe o seu desejo.

1241
01:33:38,447 --> 01:33:42,074
Bastardo, você disse
você não falaria mais.

1242
01:33:42,075 --> 01:33:44,910
- Cale-se.
- Você cala a boca.

1243
01:33:44,911 --> 01:33:47,789
Além dos arrependimentos, nem uma palavra sua.

1244
01:33:48,415 --> 01:33:49,958
Seu bastardo imundo,

1245
01:33:50,751 --> 01:33:54,712
se você disser mais uma palavra,

1246
01:33:54,713 --> 01:33:57,340
Vou bater na sua cara com uma pá.

1247
01:33:57,341 --> 01:33:59,675
- O que você está--?
- Cale-se.

1248
01:33:59,676 --> 01:34:00,718
Cale-se.

1249
01:34:00,719 --> 01:34:04,096
Você só tem permissão para dizer
você é um pedaço de merda.

1250
01:34:04,097 --> 01:34:06,099
- Entendeu? Cale-se.
- [risos]

1251
01:34:06,767 --> 01:34:08,268
Seu canalha.

1252
01:34:09,353 --> 01:34:11,812
- Acha que ainda é inspetor?
- Sim.

1253
01:34:11,813 --> 01:34:15,399
Sim, certo, pedaço de merda.
Você não é ninguém.

1254
01:34:15,400 --> 01:34:18,110
Apenas um pedaço de merda imundo, entendeu?

1255
01:34:18,111 --> 01:34:20,404
- Entendeu, seu escória?
- Palhaço.

1256
01:34:20,405 --> 01:34:23,866
Você é o palhaço.
Você é apenas um monte fumegante de merda.

1257
01:34:23,867 --> 01:34:26,578
- É você, entendeu?
- [grunhindo]

1258
01:34:28,205 --> 01:34:32,583
Você está lutando pelo regime?
Você acha que o país pertence a você?

1259
01:34:32,584 --> 01:34:34,668
Você está lutando pelo Guia?

1260
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
Sua escória.

1261
01:34:37,089 --> 01:34:41,384
Toda a riqueza saindo pela janela,
a culpa é nossa?

1262
01:34:41,385 --> 01:34:43,386
Enquanto vocês se ajudam no campo.

1263
01:34:43,387 --> 01:34:45,846
Seu bastardo imundo.

1264
01:34:45,847 --> 01:34:46,931
[grunhindo]

1265
01:34:46,932 --> 01:34:50,644
Você acha que eu vou deixar você
escapar impune?

1266
01:34:51,686 --> 01:34:54,523
Arruinar a vida das pessoas, como a minha?

1267
01:34:55,690 --> 01:34:58,318
Eu conheço sua voz desprezível.

1268
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
A única coisa que ainda pode dizer
é que você é um monte de merda.

1269
01:35:03,949 --> 01:35:05,366
[grunhindo]

1270
01:35:05,367 --> 01:35:09,788
Você me perguntou quanto eu recebi
agitar meu véu em uma vara.

1271
01:35:10,831 --> 01:35:14,166
Você fez seu membro artificial
chiar de propósito

1272
01:35:14,167 --> 01:35:16,837
para se gabar de suas façanhas na Síria.

1273
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Você se lembra?

1274
01:35:19,131 --> 01:35:21,298
- Com sua boca imunda...
- [choraminga]

1275
01:35:21,299 --> 01:35:23,759
...você sussurraria em meu ouvido.

1276
01:35:23,760 --> 01:35:27,138
Quantos dólares foram necessários
para fazer você se despir?

1277
01:35:27,139 --> 01:35:29,056
Você vai morrer como mártir.

1278
01:35:29,057 --> 01:35:31,225
- Vou realizar o seu sonho.
- [choramingando]

1279
01:35:31,226 --> 01:35:34,562
Você verá.
Vou mandar você para o céu.

1280
01:35:34,563 --> 01:35:39,108
Sua voz está tocando na minha cabeça
por tanto tempo.

1281
01:35:39,109 --> 01:35:41,444
Diga que sente muito, seu canalha.

1282
01:35:41,445 --> 01:35:43,112
- Desculpe.
- Diga.

1283
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
Não, não é assim.

1284
01:35:46,616 --> 01:35:50,578
Você disse minha voz
deveria gravar as paredes da prisão.

1285
01:35:50,579 --> 01:35:55,624
Agora o seu tem que gravar a terra!

1286
01:35:55,625 --> 01:35:56,792
Desculpe.

1287
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Você disse que eu me despi.

1288
01:36:01,047 --> 01:36:02,173
[Eqbal exclama]

1289
01:36:02,174 --> 01:36:04,758
Agora seu filho vai ver você nua.

1290
01:36:04,759 --> 01:36:07,887
Numa fotografia,
já que você terá caído como mártir.

1291
01:36:07,888 --> 01:36:09,597
Diga que você sente muito.

1292
01:36:09,598 --> 01:36:11,307
- Desculpe.
- Mais alto.

1293
01:36:11,308 --> 01:36:12,933
Mais alto.

1294
01:36:12,934 --> 01:36:14,101
Desculpe!

1295
01:36:14,102 --> 01:36:15,811
[Eqbal gritando]

1296
01:36:15,812 --> 01:36:18,189
- Seu pedaço de merda!
- Desculpe!

1297
01:36:18,190 --> 01:36:20,024
Desculpe!

1298
01:36:20,025 --> 01:36:22,151
- Desculpe.
- [gritando]

1299
01:36:22,152 --> 01:36:25,112
- [soluçando]
- Seu pedaço de merda!

1300
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
[ambos soluçando]

1301
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
[ambos continuam soluçando]

1302
01:36:37,417 --> 01:36:41,588
Eu juro que sou igual a você.

1303
01:36:44,633 --> 01:36:46,968
Eu tenho que ganhar a vida.

1304
01:36:50,388 --> 01:36:51,889
Desculpe.

1305
01:36:51,890 --> 01:36:56,686
Quando você se recusou a confessar,
Eu me senti humilhado.

1306
01:36:57,687 --> 01:37:01,233
Achei que você estava zombando de mim.

1307
01:37:02,442 --> 01:37:04,568
Como quando eu era pequeno.

1308
01:37:04,569 --> 01:37:05,569
[soluçando]

1309
01:37:05,570 --> 01:37:06,570
Eu juro.

1310
01:37:06,571 --> 01:37:07,655
[porta da van se abre]

1311
01:37:07,656 --> 01:37:09,741
Eu juro, sinto muito.

1312
01:37:10,325 --> 01:37:11,283
[porta da van fecha]

1313
01:37:11,284 --> 01:37:15,580
Eu estava com a consciência pesada,
mas me acostumei com o tempo.

1314
01:37:17,916 --> 01:37:20,794
Deixe-me ver meu filho. Eu estou te implorando.

1315
01:37:22,337 --> 01:37:25,089
Quero ver meu filho.

1316
01:37:25,090 --> 01:37:30,470
Desculpe! Desculpe!

1317
01:37:31,012 --> 01:37:33,807
[soluçando]

1318
01:37:37,519 --> 01:37:39,020
Dê-me suas mãos.

1319
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
[respirando pesadamente]

1320
01:37:47,779 --> 01:37:50,323
Seu celular e papéis estão aqui.

1321
01:37:51,074 --> 01:37:53,951
Estou deixando você com uma faca

1322
01:37:53,952 --> 01:37:56,203
para que você possa se libertar.

1323
01:37:56,204 --> 01:37:59,916
A estrada fica a 15 minutos a pé.

1324
01:38:06,006 --> 01:38:08,008
[soluçando baixinho]

1325
01:38:10,594 --> 01:38:12,596
[van se aproximando]

1326
01:38:16,850 --> 01:38:18,852
[soluçando]

1327
01:38:33,575 --> 01:38:35,577
[Eqbal continua soluçando]

1328
01:38:44,419 --> 01:38:45,337
[chilrear dos pássaros]

1329
01:38:48,590 --> 01:38:49,549
[chilrear dos pássaros]

1330
01:38:53,845 --> 01:38:56,221
[o chilrear dos pássaros fica mais alto]

1331
01:38:56,222 --> 01:38:57,806
Omid, como vai?

1332
01:38:57,807 --> 01:39:01,101
É muito gentil da sua parte.
Desculpe pelo problema.

1333
01:39:01,102 --> 01:39:02,811
De jeito nenhum.

1334
01:39:02,812 --> 01:39:05,148
- Posso trazer algo para você?
- Não, obrigado.

1335
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
Deixe isso, mãe.

1336
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
- Eu posso fazer isso.
- Não.

1337
01:39:14,658 --> 01:39:17,285
Dê-me isso.

1338
01:39:21,915 --> 01:39:24,750
- Olá. Como vai você?
- Bom. E você?

1339
01:39:24,751 --> 01:39:27,419
- Parabéns.
- Obrigado.

1340
01:39:27,420 --> 01:39:30,047
- Entre.
- Não, obrigado.

1341
01:39:30,048 --> 01:39:31,508
Adeus.

1342
01:39:33,259 --> 01:39:35,553
[o chilrear dos pássaros desaparece]

1343
01:39:36,304 --> 01:39:38,847
- Obrigado.
- Você não comprou tudo.

1344
01:39:38,848 --> 01:39:41,767
Algumas coisas estão faltando.
Que tipo de enxoval é esse?

1345
01:39:41,768 --> 01:39:46,021
Estou sozinho fazendo isso, mãe. Você conta a ela.

1346
01:39:46,022 --> 01:39:47,690
Parece mesquinho.

1347
01:39:47,691 --> 01:39:50,859
Estou fazendo o meu melhor. Não me envergonhe
na frente do meu amigo.

1348
01:39:50,860 --> 01:39:53,822
Vá servir o chá. Tudo ficará bem.

1349
01:39:56,950 --> 01:39:58,952
[passos fracos e rangentes]

1350
01:40:02,247 --> 01:40:03,873
[passos estridentes se aproximam]

1351
01:40:07,711 --> 01:40:09,295
[passos rangendo]

1352
01:40:13,174 --> 01:40:14,592
[passos estridentes ficam mais altos]

1353
01:40:18,471 --> 01:40:20,223
[passos rangendo]

1354
01:40:23,685 --> 01:40:25,728
[passos rangendo]

1355
01:40:25,729 --> 01:40:27,063
[passos rangentes param]

1356
01:40:33,403 --> 01:40:34,362
[chilrear dos pássaros]

1357
01:40:37,699 --> 01:40:38,992
[pássaro canta duas vezes]

1358
01:40:41,703 --> 01:40:42,746
[chilrear dos pássaros]

1359
01:40:44,789 --> 01:40:46,249
[passo rangendo]

1360
01:40:47,250 --> 01:40:49,419
- [chilrear dos pássaros]
- [passo rangendo]

1361
01:40:50,003 --> 01:40:52,005
[passos rangendo]

1362
01:40:54,632 --> 01:40:57,135
- [pássaro cantando]
- [passos rangentes]

1363
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
- [chilrear dos pássaros]
- [passo rangendo]

1364
01:41:04,434 --> 01:41:06,436
- [passos]
- [chilrear dos pássaros]

1365
01:41:09,314 --> 01:41:12,108
- [chilrear dos pássaros]
- [passos]

1366
01:41:14,611 --> 01:41:16,613
[chilrear dos pássaros]

1367
01:41:17,989 --> 01:41:19,908
- [chilrear dos pássaros]
- [passos desaparecendo]

1368
01:41:21,451 --> 01:41:22,285
[chilrear dos pássaros]

1369
01:41:24,120 --> 01:41:25,954
- [passos desaparecem]
- [chilrear dos pássaros]

1370
01:41:25,955 --> 01:41:27,957
[asas batem]

1371
01:41:28,541 --> 01:41:29,584
[chilrear dos pássaros]

1372
01:41:31,252 --> 01:41:33,171
[pássaro canta duas vezes]

1373
01:41:36,800 --> 01:41:37,717
[chilrear dos pássaros]

1374
01:41:38,927 --> 01:41:41,137
[pássaro canta duas vezes]

1375
01:41:44,516 --> 01:41:45,683
[chilrear dos pássaros]

1376
01:41:49,687 --> 01:41:50,814
[chilrear dos pássaros]

1377
01:41:51,689 --> 01:41:53,316
[asas batem]

1378
01:41:55,485 --> 01:41:56,528
[chilrear dos pássaros]

1379
01:41:59,614 --> 01:42:00,782
[chilrear dos pássaros]

1380
01:42:06,955 --> 01:42:09,123
[pássaro canta duas vezes]

1381
01:42:12,544 --> 01:42:13,586
[chilrear dos pássaros]

1382
01:42:20,343 --> 01:42:21,219
[chilrear dos pássaros]

1383
01:42:24,389 --> 01:42:25,515
[chilrear dos pássaros]

1384
01:42:33,523 --> 01:42:34,691
[chilrear dos pássaros]

1385
01:42:41,739 --> 01:42:43,741
[pássaro canta duas vezes]

1386
01:42:49,247 --> 01:42:50,373
[chilrear dos pássaros]

1387
01:42:52,792 --> 01:42:53,835
[chilrear dos pássaros]

1388
01:42:57,213 --> 01:42:59,382
[pássaro canta duas vezes]

1389
01:43:02,594 --> 01:43:03,677
[chilrear dos pássaros]

1390
01:43:03,678 --> 01:43:05,680
Legendas por
Mariette Kelley e Cynthia Schoch

1391
01:43:06,306 --> 01:43:08,308
Legendagem por
TransPerfect Media França

1392
01:43:09,058 --> 01:43:11,185
[pássaro canta duas vezes]

1393
01:43:13,646 --> 01:43:14,689
{\an8}[chilrear dos pássaros]

1394
01:43:16,024 --> 01:43:17,191
{\an8}[chilrear dos pássaros]